1
00:00:42,938 --> 00:00:46,941
LEOPAR

2
00:03:55,172 --> 00:03:58,466
Selam Meryem, lütuf dolu,
Tanrı seninle olsun...

3
00:06:07,387 --> 00:06:09,639
Bu rahatsızlık nedir?

4
00:06:09,807 --> 00:06:12,099
Ne oldu?

5
00:06:12,601 --> 00:06:18,105
Affedersiniz, Ekselansları.
Bahçede ölü asker bulundu

6
00:06:18,440 --> 00:06:19,774
Ne?

7
00:06:22,444 --> 00:06:26,447
Şehirde her yerde isyan var

8
00:06:26,782 --> 00:06:28,366
Bu mektup geldi

9
00:06:28,784 --> 00:06:32,119
Acil bir durum. Malvica Dükü'nden

10
00:06:41,129 --> 00:06:44,465
"Sevgili Fabrizio,
Gazetedeki korkunç haberi okuyun

11
00:06:50,138 --> 00:06:54,141
"Piedmontlular karaya çıktı.
Biz kaybolduk

12
00:06:56,144 --> 00:07:00,147
"Ailem ve ben sığınıyoruz
buraya demirlemiş İngiliz gemilerinde

13
00:07:00,482 --> 00:07:02,483
"Senin de aynısını yapacağına eminim

14
00:07:07,948 --> 00:07:10,366
"Tanrı sevgili kralımızı korusun"

15
00:07:10,534 --> 00:07:11,617
Korkak!

16
00:07:16,832 --> 00:07:19,834
Korsanlık eylemi gerçekleştirildi
11 Mayıs'ta...

17
00:07:20,168 --> 00:07:23,170
...silahlı adamlar Marsala'ya çıktığında

18
00:07:23,505 --> 00:07:28,843
Raporlar yaklaşık 800 kişi olduğunu söylüyor.
Garibaldi'nin liderliğinde

19
00:07:32,514 --> 00:07:36,851
Haydutlar dikkatle kaçındı
Kraliyet birlikleriyle herhangi bir çatışma...

20
00:07:37,185 --> 00:07:39,186
...ve Castelvetrano için yapıldı...

21
00:07:40,188 --> 00:07:44,191
...barışçıl sakinleri tehdit etmek
yağma ve yıkıma neden oluyor

22
00:07:46,528 --> 00:07:50,865
Paolo, sen Palermo'daki eve gideceksin;
boş evler kayıp evlerdir

23
00:07:51,199 --> 00:07:55,536
Hayır lütfen Fabrizio. Bu tehlikeli.
Bu savaş

24
00:08:00,542 --> 00:08:02,877
Francesco Paolo, Mim'i ara

25
00:08:11,219 --> 00:08:13,220
Bu devrim

26
00:08:39,915 --> 00:08:41,999
Bunu iç, daha iyi hissedeceksin

27
00:08:50,926 --> 00:08:52,927
Hemen geliyor baba

28
00:08:55,180 --> 00:08:58,140
Affedersiniz, Ekselansları.
Bahçede bulduğumuz...

29
00:08:58,600 --> 00:09:02,895
Mimé, Don Antonio'ya söyle koşum atsın
atlar arabaya doğru

30
00:09:08,652 --> 00:09:11,237
Yemekten sonra Palermo'ya gideceğim

31
00:09:13,490 --> 00:09:14,615
Peder Pirrone...

32
00:09:16,368 --> 00:09:18,953
...bana eşlik edeceksin, değil mi?

33
00:09:22,165 --> 00:09:24,166
Rabbim bizi korusun

34
00:09:27,504 --> 00:09:31,173
Ama sokaklar askerlerle, haydutlarla doluyken...

35
00:09:33,844 --> 00:09:37,847
İş arkadaşlarınızla iki saat geçireceksiniz.
On birde döneceğiz

36
00:09:53,196 --> 00:09:56,198
Yarım saat içinde yemek yeriz

37
00:09:57,534 --> 00:09:59,201
hepiniz

38
00:10:18,221 --> 00:10:19,889
Ne yapacağız?

39
00:10:20,223 --> 00:10:24,560
Kurtar bizi, Cennetin Kraliçesi,
merhametin annesi...

40
00:10:44,122 --> 00:10:47,583
Bu domuzlar ne zaman bile kokuyor
onlar öldü

41
00:10:47,918 --> 00:10:51,462
Salvatore, kışlayı alarma geçirdin mi?

42
00:10:51,922 --> 00:10:55,591
Ekselansları, onlara söyledik.
gelip onu kaldırmak

43
00:11:15,278 --> 00:11:18,280
Ne korkunç zamanlar, Ekselansları

44
00:11:26,623 --> 00:11:29,625
Dağlardaki bütün yangınlara bak

45
00:11:32,629 --> 00:11:36,632
- Bunlar isyancıların kampları
- Onları görüyorum baba

46
00:11:47,310 --> 00:11:50,980
Belki Ekselansları endişelidir
Don Tancredi hakkında

47
00:11:54,609 --> 00:11:58,612
Tancredi buna karşı korunmalı
bazı dostluklar...

48
00:11:58,947 --> 00:12:01,949
...bazı tehlikeli tanıdıklar

49
00:12:02,284 --> 00:12:05,953
Baba, suç Tancredi'nin değil;
hata zamanlardır

50
00:12:07,831 --> 00:12:13,502
Genç bir asilzade oyun bile oynayamaz
tehlikeli arkadaşlar edinmeden kartlar

51
00:12:14,838 --> 00:12:16,839
Artık bu kadar yeter

52
00:12:18,842 --> 00:12:21,844
Yine de biraz sağduyu...

53
00:12:25,515 --> 00:12:31,562
Dur! Villa Airoldi yol kapatma

54
00:12:32,522 --> 00:12:36,192
İyi akşamlar Ekselansları.
Afedersiniz

55
00:12:36,526 --> 00:12:40,529
Salina Prensi'nin geçmesine izin verin

56
00:12:54,544 --> 00:12:58,214
Eğer burası ne güzel bir ülke olurdu...

57
00:12:58,548 --> 00:13:01,550
Bu kadar çok Cizvit olmasaydı

58
00:13:13,897 --> 00:13:18,234
İki saat sonra senin için geri döneceğim.
İyi dua et baba

59
00:13:46,596 --> 00:13:50,266
- Nereye gidebiliriz?
- Limanın yanındaki meyhaneye

60
00:13:55,939 --> 00:13:57,940
İyi akşamlar yakışıklı

61
00:13:58,942 --> 00:14:01,610
Melina, bu sana göre değil

62
00:14:01,945 --> 00:14:03,612
Kendi işine bak

63
00:14:07,951 --> 00:14:09,952
Benim büyük prensim

64
00:14:42,986 --> 00:14:44,653
İyi günler amca

65
00:14:44,988 --> 00:14:49,283
Tancredi. Dün gece ne yapıyordun?

66
00:14:49,617 --> 00:14:52,619
Hiçbir şey yok amca

67
00:14:52,954 --> 00:14:56,290
Arkadaşlarla birlikteydim; erdemli bir gece

68
00:14:56,624 --> 00:15:00,002
Giden tanıdığım bazı kişiler gibi değil
kendilerini eğlendirmek için...

69
00:15:00,545 --> 00:15:02,296
...Palermo'da

70
00:15:02,630 --> 00:15:04,840
Peki kim olacaklar?

71
00:15:05,300 --> 00:15:07,301
Sen kendin amca

72
00:15:07,635 --> 00:15:12,306
Seni çavuşla konuşurken gördüm.
yol kenarında

73
00:15:13,641 --> 00:15:15,642
Senin yaşında güzel bir şey

74
00:15:15,977 --> 00:15:19,229
Ve aynı zamanda muhterem bir babayla

75
00:15:19,647 --> 00:15:21,315
Böyle çapkınlar

76
00:15:21,649 --> 00:15:23,984
Sonuçta bu doğru

77
00:15:44,672 --> 00:15:49,343
Neden böyle giyindin?
Sabah maskeli balo için mi?

78
00:15:49,969 --> 00:15:53,806
Yakında gideceğim amca.
veda etmeye geldim

79
00:15:54,349 --> 00:15:59,103
Neden? Nereye gidiyorsun?
Düello değil...

80
00:15:59,687 --> 00:16:03,357
Evet. Kralla büyük bir düello amca

81
00:16:03,691 --> 00:16:06,985
Dağlara, Ficuzza'ya gidiyorum

82
00:16:07,695 --> 00:16:10,614
Harika şeyler başlıyor ve
evde kalmak istemiyorum

83
00:16:12,033 --> 00:16:13,826
Zaten beni burada yakalayacaklardı

84
00:16:14,327 --> 00:16:18,997
Onlara katılmak için deli oluyorsun;
hepsi mafyacı, hepsi dolandırıcı

85
00:16:21,668 --> 00:16:24,920
Kral için bir Falconeri yanımızda olmalı

86
00:16:25,338 --> 00:16:27,673
Kesinlikle kral için

87
00:16:28,341 --> 00:16:32,010
Ama hangi kral? Kendin söyledin amca

88
00:16:32,679 --> 00:16:37,683
Kral Ferdinando hâlâ hayatta olsaydı...
Ama Franceschiello? Hayır amca

89
00:16:38,685 --> 00:16:42,688
Sen onların dedikleri Piedmont adamını düşünüyorsun
"Beyefendi" çok daha iyi mi olacak?

90
00:16:43,022 --> 00:16:45,691
Napoliten yerine Torino lehçesi,
hepsi bu

91
00:16:46,025 --> 00:16:49,027
Peki ya cumhuriyet?
Peppino Mazzini'yi mi?

92
00:16:50,029 --> 00:16:55,367
Eğer biz burada olmasaydık, bu kadar çok şey olurdu
yakında cumhuriyeti üzerinize yıkacaksınız

93
00:16:56,703 --> 00:17:01,039
Her şeyin kalmasını istiyorsak
olduğu gibi her şey değişmek zorunda

94
00:17:02,041 --> 00:17:03,709
Açıkladım mı?

95
00:17:08,047 --> 00:17:11,383
Güle güle amca. Üç renkliyle geri döneceğim

96
00:17:13,386 --> 00:17:17,389
Üç renkli!
Bu sözle dudaklarını kirletiyorsun

97
00:17:17,724 --> 00:17:22,394
Bizimle karşılaştırıldığında nedir?
altın zambak bayrağı?

98
00:17:23,062 --> 00:17:25,397
Ne kazanmayı umuyorsun?
bu renklerden mi?

99
00:17:25,732 --> 00:17:28,400
Dur amca, kendini kandırıyorsun

100
00:17:30,069 --> 00:17:31,403
Güle güle amca

101
00:17:42,040 --> 00:17:43,707
yakında görüşürüz

102
00:18:29,754 --> 00:18:32,422
Tancredi! Beklemek!

103
00:18:41,099 --> 00:18:45,102
Ne yapıyorsun?
Şimdi devrimi mi destekliyorsunuz?

104
00:18:46,104 --> 00:18:48,438
Çok teşekkür ederim amca

105
00:18:48,773 --> 00:18:51,775
Teyzemi benim için öp

106
00:19:05,790 --> 00:19:09,126
Concetta, yakında döneceğim

107
00:20:04,057 --> 00:20:06,725
Ekselansları itiraf için mi geldi?

108
00:20:07,060 --> 00:20:10,062
İtiraf mı? Cumartesi değil

109
00:20:16,402 --> 00:20:19,738
Ekselansları, beni dinleyin.
İtiraf et

110
00:20:23,409 --> 00:20:28,080
Baba gerek yok;
zaten her şeyi biliyorsun

111
00:20:34,796 --> 00:20:37,923
İtiraf bir şeyi anlatmak değil
gerçekler ama günahların tövbesi

112
00:20:38,091 --> 00:20:40,384
Biliyorum!

113
00:20:43,054 --> 00:20:46,390
Benden ne bekliyorsun?
Ben güçlü bir adamım

114
00:20:46,724 --> 00:20:51,770
Bir kadınla yetinebilir miyim?
yatak kucaklaşmadan önce haç çıkarır mı?

115
00:20:52,397 --> 00:20:55,065
Ve daha sonra kim sadece şunu söyleyebilir:
"İsa Meryem"

116
00:20:55,400 --> 00:20:58,068
Ondan yedi çocuğum oldu... yedi

117
00:20:59,070 --> 00:21:02,906
Ve baba, onun göbeğini hiç görmedim

118
00:21:05,410 --> 00:21:07,911
Bu adil mi?

119
00:21:08,413 --> 00:21:10,872
Öyle mi baba? O günahkar

120
00:21:18,423 --> 00:21:21,425
çok kaba davrandım

121
00:21:22,427 --> 00:21:25,095
Bana karşı iyi niyetini kaybetme

122
00:21:29,434 --> 00:21:32,686
Ama dinle beni: İtiraf et

123
00:21:33,104 --> 00:21:36,106
İtiraf etmeye hiç niyetim yok

124
00:21:37,442 --> 00:21:39,109
En azından bugün değil

125
00:21:42,113 --> 00:21:45,115
Bazı önemli siyasi keşifler yaptım

126
00:21:46,117 --> 00:21:50,454
içinde neler olduğunu biliyor musun?
bizim ülkemiz mi? Hiçbir şey

127
00:21:51,122 --> 00:21:54,124
Çok az fark edilen bir oyuncu değişikliği
yönetici grupların

128
00:21:55,460 --> 00:22:00,464
Orta sınıf istemiyor
bizi yok edin, ama yerimizi almak için...

129
00:22:00,798 --> 00:22:06,136
...daha kibarca ve hatta
binlerce düka cebimizde

130
00:22:06,804 --> 00:22:09,806
Ve sonra geri kalanı olduğu gibi kalabilir

131
00:22:10,808 --> 00:22:14,311
Baba, bizimki bir uzlaşmalar ülkesidir

132
00:22:15,146 --> 00:22:18,815
Kısacası siz soylular geleceksiniz
Liberallerle bir anlaşma...

133
00:22:19,484 --> 00:22:21,485
...masonlarla bile...

134
00:22:22,153 --> 00:22:24,946
...masraflarımız bize ait olmak üzere; evet
kilisenin pahasına...

135
00:22:25,490 --> 00:22:27,824
...çünkü tüm zenginliğimizin...

136
00:22:28,159 --> 00:22:32,829
...yoksulların mirası olacak
küstah elebaşları arasında bölünmüş

137
00:22:34,832 --> 00:22:40,170
O halde mutsuzları kim besleyecek?
kilisenin hâlâ desteklediği insanlar?

138
00:22:40,838 --> 00:22:44,174
Yatıştırmak için ne yapılacak
o çaresiz sürü?

139
00:22:44,842 --> 00:22:50,514
Onlara senin bir parçan verilecek
toprak, sonra bir tane daha, sonunda hepsi

140
00:22:56,187 --> 00:23:01,525
Rabbimiz bedensel körleri iyileştirdi,
peki ya zihinsel körler?

141
00:23:08,533 --> 00:23:11,535
Biz zihinsel olarak kör değiliz sevgili babamız

142
00:23:13,871 --> 00:23:18,208
Radikal değişimlerin yaşandığı bir dünyada sadece insanlar

143
00:23:19,210 --> 00:23:20,877
Ne yapmalıyız?

144
00:23:21,838 --> 00:23:25,507
Kiliseye bir yetki verildi
açıkça ölümsüzlük vaadi

145
00:23:25,842 --> 00:23:27,843
Biz sosyal sınıf olarak

146
00:23:28,177 --> 00:23:32,848
Bize başka bir şey vaat eden bir palyatif
yüz yıl sonsuzlukla aynı

147
00:23:34,183 --> 00:23:38,520
Elimizle okşayabileceğimizin ötesinde
ellerde hiçbir yükümlülüğümüz yok

148
00:23:38,855 --> 00:23:44,067
Kilisenin yükümlülükleri olmalı,
çünkü ölmemek kaderinde var

149
00:23:44,527 --> 00:23:47,028
Ortadan kaybolmasında olabilir
biraz teselli

150
00:23:47,530 --> 00:23:50,866
İnanıyor musun baba?
eğer bir gün kilise...

151
00:23:51,200 --> 00:23:55,203
...fedakarlık yaparak kendini kurtarabilir
bunu yapmaktan çekinir miydik?

152
00:23:57,540 --> 00:24:00,542
Tereddüt etmezdi ve iyi olurdu

153
00:24:11,554 --> 00:24:14,890
Bana itiraf edeceğin iki günahın olacak
Cumartesi günü

154
00:24:15,224 --> 00:24:19,060
Dün gece büyük bir günah
ve bugün manevi bir

155
00:24:20,897 --> 00:24:24,232
Bak baba, ne kadar güzel

156
00:24:25,568 --> 00:24:30,572
Kral Victor'dan daha fazlası gerekecek
Emmanuel bu sihirli görüşü değiştirecek

157
00:28:57,840 --> 00:29:00,800
Yaşasın Garibaldi'nin adamları!

158
00:29:05,472 --> 00:29:06,764
Bana yardım et!

159
00:29:12,438 --> 00:29:17,025
- O bir polis, bir katil!
- Onunla kendi başımıza hallettik!

160
00:29:27,453 --> 00:29:28,453
Süvariler!

161
00:29:28,787 --> 00:29:31,456
Ateşi kesin!

162
00:29:59,818 --> 00:30:02,153
Takımlar, ileri yürüyüş!

163
00:31:10,097 --> 00:31:13,891
Hey hemşire, buraya gel!

164
00:31:15,561 --> 00:31:17,312
Nereye gittiler?

165
00:31:17,896 --> 00:31:19,897
Şu anda limanda olacaklar

166
00:32:34,264 --> 00:32:35,765
Ne diyorsun baba?

167
00:32:39,937 --> 00:32:44,232
Bu muhteşem yeni zamanlar
bize daha iyi yollar verir misin?

168
00:32:50,280 --> 00:32:53,282
Peki hükümet...

169
00:34:20,037 --> 00:34:22,705
Yolu boşaltın!

170
00:34:25,709 --> 00:34:29,170
Kimse geçemez. Engellendi

171
00:34:30,047 --> 00:34:33,049
Bisaquino'ya giden yol kapatıldı

172
00:34:39,848 --> 00:34:44,393
Kusura bakmayın, geçmek yasaktır.
Daha ileri gidemezsin

173
00:34:52,694 --> 00:34:55,363
Belli ki iznimiz işe yaramıyor

174
00:34:55,697 --> 00:35:01,369
Bunu ben söylemiyorum. Bize söylendi
tüm sivil izinler askıya alındı

175
00:35:02,371 --> 00:35:06,707
Eğer sana geri dönmeni söylersem,
geri dönmelisin!

176
00:35:07,042 --> 00:35:10,044
Yolu temizleyin, böylece arabalar
devam edebilir

177
00:35:12,714 --> 00:35:15,383
Kimse buradan geçemez!

178
00:35:15,717 --> 00:35:19,053
Ben Yüzbaşı Prens Tancredi Falconari'yim.
Palermo'da seninle savaştım

179
00:35:19,388 --> 00:35:21,055
Kaptan, emirlerimi aldım

180
00:35:21,390 --> 00:35:25,893
Bu da bir emirdir. Yolu açın!

181
00:36:33,712 --> 00:36:37,048
Soylular arasında yaşıyorsun

182
00:36:37,382 --> 00:36:41,052
Bu konuda ne diyorlar?
büyük bir yangın mı?

183
00:36:41,720 --> 00:36:47,058
Bizim şiddetlimiz ne yapar?
gururlu Salina Prensi ne diyor?

184
00:36:49,728 --> 00:36:55,066
Asalet, sizin adlandırdığınız gibi,
anlaşılması kolay değil

185
00:36:56,401 --> 00:37:01,072
Ayrı bir dünyada yaşıyorlar
Allah tarafından yaratılmadı...

186
00:37:02,074 --> 00:37:06,410
...ama kendi başlarına, yüzyıllar boyunca
çok özel deneyimlerden...

187
00:37:06,745 --> 00:37:10,081
...sıkıntıların ve sevinçlerin - sevinçlerinin

188
00:37:10,415 --> 00:37:15,086
Üzülürler ya da büyülenirler
sana ve bana olan şeylerle...

189
00:37:15,420 --> 00:37:19,423
...hiç önemli değil,
ama bunlar onlar için hayati öneme sahip

190
00:37:21,760 --> 00:37:25,429
Soyluların kötü olduğunu kastetmiyorum.
aksine

191
00:37:26,765 --> 00:37:29,100
Onlar farklı

192
00:37:29,434 --> 00:37:34,105
Bazı şeyleri umursamıyorlar
bunlar bizim için çok önemli...

193
00:37:34,773 --> 00:37:37,441
...ve belki de korkuları vardır
biz cahiliz

194
00:37:38,110 --> 00:37:40,111
Mesela Salina Prensi

195
00:37:40,445 --> 00:37:45,741
Tatilinden vazgeçemedi
Donnafugata; oraya gidiyoruz

196
00:37:48,745 --> 00:37:53,082
Ama ona ne düşündüğünü sorarsan,
devrimin...

197
00:37:54,418 --> 00:37:59,463
...devrim olmadığını söylüyor,
her şey eskisi gibi devam edecek

198
00:37:59,631 --> 00:38:05,094
Bu bardağı taşıran son damla

199
00:38:05,762 --> 00:38:08,431
Kısaltmayı okuyalım; bu daha iyi

200
00:38:09,766 --> 00:38:11,100
Bakalım...

201
00:38:13,770 --> 00:38:15,771
Mezmur 45

202
00:38:16,106 --> 00:38:21,110
Kalbim taşıyor, konuşuyorum
krala dokunarak yaptığım şeyler

203
00:38:21,445 --> 00:38:24,113
Dilim hazır bir yazarın kalemidir

204
00:38:24,448 --> 00:38:28,117
Sen insan çocuklarından daha adilsin

205
00:38:28,452 --> 00:38:32,455
Lütuf dudaklarına dökülür,
Tanrı seni sonsuza dek kutsadı

206
00:39:45,195 --> 00:39:47,196
Çabuk olun beyler

207
00:39:53,537 --> 00:39:58,415
Düzgün bir şekilde yayın. Sen şişeleri getir,
ve sen gözlükler

208
00:40:14,891 --> 00:40:19,895
Umarız her şey yolundadır
istediğin gibi

209
00:40:20,230 --> 00:40:23,232
Sizi tekrar gördüğüme çok sevindim, Ekselansları

210
00:40:24,234 --> 00:40:26,235
Şimdi biraz dinleneceğiz

211
00:40:26,570 --> 00:40:28,904
Ağaçların altında yemek yiyebilirsin

212
00:40:29,239 --> 00:40:34,869
Donnafugata'ya doğru yola çıkacağız
bir saat. Bana askerlerden bahset...

213
00:40:35,871 --> 00:40:38,205
Cezayir'dekinden daha kötü

214
00:40:38,540 --> 00:40:41,876
Cezayir'den farklı canım

215
00:40:48,550 --> 00:40:51,218
Kendinizi yenilemek istemez misiniz?

216
00:40:55,098 --> 00:40:57,224
Şakaklarınızı yıkamayı deneyin

217
00:41:12,240 --> 00:41:16,243
Hadi diğerlerine katılalım
yoksa yiyecek hiçbir şey bulamayacağız

218
00:41:39,267 --> 00:41:40,935
Aç değil misin?

219
00:42:04,292 --> 00:42:09,380
Herkese şunu söyledim: "Ekselansları
Bu yıl Palermo'dan ayrılmayacak

220
00:42:09,631 --> 00:42:12,967
"Nasıl seyahat etmelerini bekliyorsunuz?
böyle zamanlarda mı?

221
00:42:13,301 --> 00:42:18,305
"Kim bilir ne olacak
Ekselansları mı? Tanrı onu korusun!"

222
00:42:18,640 --> 00:42:22,476
Ama hepiniz güvendesiniz

223
00:42:22,644 --> 00:42:23,978
Tanrıya şükrediyorum

224
00:42:24,312 --> 00:42:29,316
Başımıza ne gelmesini bekliyordun?
Her şey çok basitti

225
00:42:31,987 --> 00:42:35,656
Aslında Garibaldi'nin ölümünden birkaç gün sonra
Palermo'ya giriş...

226
00:42:35,991 --> 00:42:38,993
...Tancredi eve getirdi
hoş bir Toskana generali...

227
00:42:39,327 --> 00:42:41,996
...hayran olmak isteyen
villadaki freskler...

228
00:42:42,330 --> 00:42:46,333
...ve yararlı olduğunu kanıtladı
Donnafugata için izinlerin alınmasında

229
00:42:48,336 --> 00:42:53,007
Sizi ağırlamaktan çok mutluyuz
bizim evde, General

230
00:42:53,341 --> 00:42:55,342
Teşekkür ederim, Ekselansları

231
00:43:04,352 --> 00:43:08,689
Size "Ekselansları" dedi;
daha önce Garibaldi'nin emirlerini hiç bozmamıştı

232
00:43:20,035 --> 00:43:24,371
General, yeğenim bana şunu söyledi.
freskleri görmek istersin

233
00:43:24,706 --> 00:43:28,167
- Çok fazla, Ekselansları
- Hadi hemen yapalım

234
00:43:30,795 --> 00:43:35,674
Merkezde Jüpiter ve Juno,
Mars, Venüs ve Merkür

235
00:43:36,593 --> 00:43:40,929
Diğer tarafta Tethys öndeydi
bir grup triton ve orman perisi tarafından

236
00:43:41,347 --> 00:43:47,019
Apollo bulutlarla çevrili ve
hepsi Salina'nın ihtişamlı evini yüceltiyor

237
00:44:04,704 --> 00:44:07,039
Bir naneli karamel daha ister misin?

238
00:44:07,373 --> 00:44:10,042
Teşekkür ederim tam benim sevdiğim türdenler

239
00:44:10,376 --> 00:44:12,377
Bunları özellikle senin için getirdim

240
00:44:29,729 --> 00:44:34,399
Ne kadar solgunsun.
Yaran gerçekten ciddi değil miydi?

241
00:44:34,734 --> 00:44:36,068
Bağışlamak?

242
00:44:45,787 --> 00:44:50,249
Yaralanmaya değer
savaş alanında terfi etmek

243
00:45:22,615 --> 00:45:24,658
Vagonlar geliyor!

244
00:46:41,986 --> 00:46:45,197
Ekselanslarınızı ağırlamaktan mutluluk duyuyorum

245
00:46:45,740 --> 00:46:47,741
Don Onofrio! Biz nasılız?

246
00:46:47,992 --> 00:46:50,494
Ekselansları, sarayı size geri veriyorum...

247
00:46:50,662 --> 00:46:53,664
...tam olarak bırakıldığı haliyle

248
00:47:16,354 --> 00:47:20,357
elini sıkmaktan gurur duyuyorum
kahraman Palermo'da savaşırken yaralandı

249
00:47:20,692 --> 00:47:24,361
Yaralı mı? Beni kaptan yaptılar
çünkü gözüme sivrisinek kaçtı

250
00:47:27,031 --> 00:47:29,491
Dava uğruna çok şey yaptın
Don Calogero

251
00:47:30,034 --> 00:47:32,369
Crispi senden çok övgüyle bahsediyor

252
00:47:40,712 --> 00:47:44,381
Sevgili Teresina,
seni tekrar görmek ne büyük mutluluk

253
00:47:46,384 --> 00:47:49,720
Ve tabii ki sen de Don Ciccio.
Hangi haber?

254
00:47:50,054 --> 00:47:53,724
Haberler? Bende yok, Ekselansları

255
00:47:54,058 --> 00:47:56,393
Şimdi bana izin verir misin?

256
00:51:26,312 --> 00:51:31,316
Onları bu akşam yemeğe davet etmeyi unutma.
eşleriyle

257
00:51:32,652 --> 00:51:35,320
- Neden eşler?
- Daha iyi

258
00:51:36,656 --> 00:51:39,991
Don Calogero'yu davet et ve ona söyle
karısını getirmek

259
00:51:40,326 --> 00:51:42,327
Avukat eşiyle birlikte

260
00:51:42,662 --> 00:51:45,664
Tanrıya şükreden Don Ciccio
karısı yok

261
00:51:46,332 --> 00:51:48,667
Diğerleri akşam yemeğinden sonra gelecek

262
00:52:55,610 --> 00:52:58,945
- Nedir bu?
- Mimé, Ekselansları

263
00:53:01,240 --> 00:53:05,285
Peder Pirrone seni görmek istiyor
hemen

264
00:53:07,955 --> 00:53:10,290
Peki. Onu içeri göster

265
00:53:17,632 --> 00:53:20,383
Özür dilerim, Ekselansları.
bilmiyordum

266
00:53:20,676 --> 00:53:22,510
Şaşırma baba

267
00:53:22,970 --> 00:53:26,556
Siz ruhların soyulmasına alışkınsınız;
Çıplak vücutlar çok daha masum

268
00:53:26,974 --> 00:53:29,309
Sadece bana havluyu ver

269
00:53:40,988 --> 00:53:43,114
Devam et, cesur ol baba

270
00:53:49,664 --> 00:53:51,331
Brisker, baba

271
00:53:55,002 --> 00:53:58,338
Tavsiyemi dinle:
Ara sıra kendiniz banyo yapın

272
00:54:01,008 --> 00:54:03,009
O halde oturun

273
00:54:07,014 --> 00:54:09,683
Bana neden konuşmak istediğini söyle
bana çok acil

274
00:54:14,021 --> 00:54:18,024
Bana çok büyük bir görev verildi
hassas görev

275
00:54:19,026 --> 00:54:23,029
Çok sevdiğin biri şunu istedi
bana kalbini aç, sana şunu söyleyeyim...

276
00:54:23,364 --> 00:54:29,035
İnancı var, belki yanılıyor,
bana gösterdiğin saygıyla

277
00:54:29,370 --> 00:54:30,995
Daha kısa olamaz mısın?

278
00:54:33,040 --> 00:54:36,042
Kimi kastediyorsun?
Prenses mi?

279
00:54:36,377 --> 00:54:40,380
Hayır, Ekselansları. Prenses çok
yorgun ve şimdi dinleniyor

280
00:54:40,715 --> 00:54:43,383
Signorina Concetta'yla ilgili

281
00:54:45,720 --> 00:54:46,886
O aşık

282
00:54:48,723 --> 00:54:52,058
Sinyorina Concetta mı? Ama nasıl...

283
00:54:53,018 --> 00:54:55,019
Ah, ne kadar aptallık

284
00:54:59,984 --> 00:55:01,484
seni rahatsız ettiğime pişman oldum

285
00:55:03,112 --> 00:55:05,071
Düşünmedim...

286
00:55:06,031 --> 00:55:09,701
Kırk beş yaşındaki bir adam hâlâ düşünebilir
o genç...

287
00:55:10,035 --> 00:55:14,038
...çocuklarının farkına varana kadar
aşık olacak yaştayız

288
00:55:14,707 --> 00:55:17,917
Sonra aniden yaşlılık gelir
onun üzerine çöküyor

289
00:55:22,715 --> 00:55:28,720
Bana kim olduğunu sormadın
genç adam Concetta'nın...

290
00:55:29,054 --> 00:55:31,055
Gerek yok

291
00:55:36,395 --> 00:55:40,064
O aptal kız neden bunu yapmadı?
bana söylemeye mi geldin?

292
00:55:41,734 --> 00:55:45,737
Peki, senin görüşüne göre,
ne söylemeliyim?

293
00:55:48,407 --> 00:55:52,702
Bir Hıristiyan kurma arzusu
aile kiliseye çok hoş karşılanır

294
00:55:53,078 --> 00:55:56,080
Rabbimizin varlığı
Cana'daki düğünde...

295
00:55:56,582 --> 00:56:00,084
Konudan sapmayalım baba. Niyetim
Bu evlilik hakkında konuşmak için...

296
00:56:00,419 --> 00:56:03,755
...Cana'daki düğün değil,
ne de genel olarak evlilik

297
00:56:04,757 --> 00:56:08,593
Don Tancredi yaptı mı
kesin bir teklif mi? Ne zaman?

298
00:56:09,094 --> 00:56:12,764
Ekselansları, aslında bir teklif değil

299
00:56:13,098 --> 00:56:18,561
Ancak Concetta'nın hiç şüphesi yok.
Dikkati, bakışları...

300
00:56:19,104 --> 00:56:23,274
...belirli kelimeler...
onu sevdiğinden emin...

301
00:56:23,442 --> 00:56:26,110
...ve teklif edeceğini düşünüyor
her an

302
00:56:26,445 --> 00:56:30,615
Merak etme baba.
acil bir tehlike yok

303
00:56:30,783 --> 00:56:34,118
Bunlar fanteziler
romantik bir kız öğrenci

304
00:56:35,496 --> 00:56:37,497
Peki neden "tehlike", Ekselansları?

305
00:56:38,123 --> 00:56:44,295
Onu bir büyükelçi olarak hayal edebiliyor musun?
Karınız Viyana'da mı, yoksa St. Petersburg'da mı?

306
00:56:44,463 --> 00:56:47,131
Concetta'yı seviyorum. Ondan hoşlanıyorum

307
00:56:47,800 --> 00:56:50,468
Öylesine sakin, öylesine teslimiyetçi ki

308
00:56:50,803 --> 00:56:54,472
Ama Tancredi'nin harika bir geleceği var
ondan önce

309
00:56:56,225 --> 00:57:00,979
Concetta nasıl bu kadar pasif bir şekilde erdemli olabilir?
öyle utangaç ve çekingen ki...

310
00:57:01,146 --> 00:57:06,484
...hırslı bir kocanın yükselmesine yardım et
yeni bir toplumun kaygan adımları mı?

311
00:57:06,819 --> 00:57:08,820
Tancredi parayı faydalı bulacak

312
00:57:09,822 --> 00:57:12,824
Concetta'nın çeyizi elbette var

313
00:57:13,158 --> 00:57:16,828
Ama Salina'nın şansı olacak
yedi parçaya bölünecek

314
00:57:17,162 --> 00:57:21,165
Tekrar ediyorum, yedi bölüm.
Tancredi'nin tamamen başka bir şeye ihtiyacı var

315
00:57:24,503 --> 00:57:26,838
Belki Sutera kızlarından biri?

316
00:57:27,506 --> 00:57:32,969
Evet biliyorum. O kadar çirkinler ki
fakir şeyler, ama çok zengin

317
00:57:34,513 --> 00:57:37,181
Ama ne? Aşk?

318
00:57:38,809 --> 00:57:44,397
Elbette aşk. Ateş ve alev
bir yıl, otuz yıl kül

319
00:57:45,608 --> 00:57:49,235
Aşkın ne olduğunu da biliyorum

320
00:57:50,571 --> 00:57:54,574
Ekselansları, hangi kıyafet olacak
akşam yemeğinde mi giyiyorsun?

321
00:57:56,493 --> 00:58:00,163
Peder, Concetta'ya söyleyeceksin
Hiç sinirlenmiyorum...

322
00:58:00,497 --> 00:58:04,167
...ama bunu müsait olduğumuzda tartışırız
romantik fantezi olmadığından eminim

323
00:58:04,835 --> 00:58:07,503
Hangi takım elbise? Gece giymek için bir tane

324
00:58:43,040 --> 00:58:47,543
Baba! Don Calogero merdivenlerden yukarı çıkıyor -
kuyruklarda!

325
00:58:57,221 --> 00:59:00,890
Bu haber seni daha çok etkiledi
Marsala'ya inişten daha

326
00:59:01,558 --> 00:59:05,228
Beyaz kravatlı Don Calogero;
yürüyüşte devrimin işareti

327
00:59:18,242 --> 00:59:21,411
Evet, doğru, kuyruklarda. Ama onlara bak

328
00:59:23,706 --> 00:59:25,248
Ve ayakkabılar

329
00:59:29,586 --> 00:59:34,590
- Karım iyi değil; hafif bir soğuk
- çok üzgünüm

330
00:59:34,925 --> 00:59:40,179
umarım beni affedersiniz eğer
onun yerine kızı Angelica geliyor

331
00:59:42,266 --> 00:59:44,600
Ama kesinlikle. İçeri gel

332
00:59:47,271 --> 00:59:53,276
Bir aydır ondan söz ediliyor
gelmenin ona vereceği zevk

333
00:59:54,278 --> 00:59:58,281
Onu iyi hatırlıyorum
çok güzel bir küçük kız olarak

334
00:59:58,615 --> 01:00:00,950
Onu tekrar görmekten mutlu olacağız

335
01:00:18,969 --> 01:00:22,346
Birazdan burada olacak;
o pek hazır değildi

336
01:00:23,015 --> 01:00:26,017
Evimiz yolun hemen üstünde.
bildiğin gibi

337
01:00:26,351 --> 01:00:29,312
Evet Don Calogero. Onu bekleyeceğiz

338
01:00:31,857 --> 01:00:35,735
Sana söylediğim gibi, kilise
gerçekten üzgün bir durumdayım

339
01:01:19,363 --> 01:01:20,696
güzel

340
01:01:31,250 --> 01:01:33,042
Benim Angelica'm

341
01:01:34,253 --> 01:01:39,382
Seni uzun zamandır görmüyorum;
değiştin... ve daha kötüsü değil

342
01:01:45,055 --> 01:01:47,390
Biz çok şanslıyız
Sinyorina Angelica...

343
01:01:47,724 --> 01:01:51,394
...böyle güzel bir çiçeğe hoş geldin demek
evimize

344
01:01:51,562 --> 01:01:56,065
umarım bu mutluluğu yaşarız
seni çok sık gördüğümden

345
01:01:56,233 --> 01:02:03,030
Teşekkür ederim Prens. sen de çok naziksin
senin her zaman babanın yanında olduğun gibi ben de

346
01:02:11,707 --> 01:02:14,041
Nasılsınız Sinyorina Concetta?

347
01:02:14,918 --> 01:02:17,712
Angelica, çocukken hiçbir zaman bu kadar resmi olmadık.

348
01:02:29,725 --> 01:02:34,061
Majesteleri, sunmama izin verin
kızım Angelica

349
01:02:42,738 --> 01:02:44,780
Akşam yemeği servis edilir

350
01:03:18,440 --> 01:03:21,776
Geleneğin gerektirdiği gibi birkaç katman

351
01:03:27,783 --> 01:03:30,493
- Yolculuk çok yorucu muydu?
- Gereksiz yere değil

352
01:03:31,119 --> 01:03:34,455
Henüz sana hizmet etmediler.
üzgünüm

353
01:03:36,792 --> 01:03:39,460
- Güzel bir kız
- Evet, Concetta

354
01:03:39,795 --> 01:03:45,132
Dışarıda yaptırdığım villa
köy mütevazı olacak ama...

355
01:03:48,470 --> 01:03:49,679
...çok rahat

356
01:03:52,140 --> 01:03:56,477
Ne kadar açız;
iyi ki çorbayla başlamamışız

357
01:04:01,149 --> 01:04:04,819
Unutulmaz günler diyorum sana

358
01:04:05,153 --> 01:04:08,823
Tek bir emirle,
ağızdan ağza: Silahlar ve askerler

359
01:04:09,157 --> 01:04:14,370
General bunu fark ettiğinde
Sicilyalılar harekete geçiyor, bunu iyi yapıyorlar

360
01:04:16,832 --> 01:04:19,834
Neden Garibaldi'ye katıldın?

361
01:04:21,169 --> 01:04:26,048
"Eğer Garibaldi silah arkadaşınsa
o sadece senin yanında savaşmak istiyor"

362
01:04:26,508 --> 01:04:31,053
Bunlar onun kendi sözleri. yapmadım
çok yorucu olacağını düşünüyorum

363
01:04:32,180 --> 01:04:36,350
Hiç bu kadar yürümemiştim.
Ah, Gibilrossa'ya gece yürüyüşü...

364
01:04:36,518 --> 01:04:38,519
Bixio'yla tanıştın mı?

365
01:04:38,854 --> 01:04:40,354
Ne kadar kararlı bir adam

366
01:04:40,856 --> 01:04:43,190
Hepsi kararlı ve olağanüstü

367
01:04:44,526 --> 01:04:49,196
Bixio ve La Masa arasındaki sahne,
az önce benim de orada bulunduğum yer

368
01:04:49,531 --> 01:04:52,783
Ve kısa bir süreliğine Termini'nin alınmasındaydım

369
01:05:33,241 --> 01:05:36,243
İnanılmaz keyif aldım inanın bana

370
01:05:36,578 --> 01:05:38,829
En çok 28 Mayıs'ta güldük

371
01:05:39,247 --> 01:05:42,917
Generalin bir gözetleme noktasına ihtiyacı vardı
Origlione manastırında

372
01:05:43,585 --> 01:05:47,588
Kapıyı çaldık, yemin ettik -
kimse kapıyı açmadı

373
01:05:47,923 --> 01:05:50,925
Kapalı bir rahibe tarikatına ait bir manastırdı

374
01:05:55,263 --> 01:05:57,264
Bu arada, Rahip...

375
01:05:57,599 --> 01:06:02,895
...yarın mezarında dua edeceğiz
muhterem anne Corbera

376
01:06:03,230 --> 01:06:06,899
Mükemmel. O iyi rahibeler...

377
01:06:07,234 --> 01:06:10,903
...zaten bilgilendirildik
mükemmelliklerinizi beklemek

378
01:06:11,238 --> 01:06:15,032
Yoğun bir hazırlık sürecindeler
ziyaretiniz için

379
01:06:15,200 --> 01:06:18,911
Oraya gitmeyi hiç özlemedik
varışımızın ertesi günü

380
01:06:28,588 --> 01:06:31,257
Peki sonra? Ne oldu?

381
01:06:34,594 --> 01:06:36,595
sana söyleyeceğim

382
01:06:37,264 --> 01:06:40,933
Tassoni, Aldrighetti ve ben
ve bir başkası...

383
01:06:41,268 --> 01:06:44,395
...kapıyı kırmaya çalıştı,
boşuna

384
01:06:44,938 --> 01:06:48,274
Bu yüzden bir ışın almak için koştuk
yakınlarda kabuklu bir ev

385
01:06:48,608 --> 01:06:52,611
Sonunda cehennemi bir gürültüyle,
kapı yol verdi

386
01:06:53,947 --> 01:06:55,906
Girdik. Her yer ıssızdı

387
01:06:56,950 --> 01:06:59,034
Aniden umutsuz cıvıltıları duyduk...

388
01:06:59,202 --> 01:07:01,078
...koridorun köşesinden

389
01:07:01,329 --> 01:07:05,457
Şapel'e sığınmak,
Rahibeler sunağın önünde yığılmıştı

390
01:07:07,294 --> 01:07:11,714
Kim bilir neyden korktular
o bıkmış on genç delikanlı

391
01:07:16,761 --> 01:07:19,638
Onları görmek komikti,
eski ve çirkin oldukları kadar...

392
01:07:19,973 --> 01:07:23,976
...siyahi alışkanlıklarıyla şaşkına döndüler
gözler, hazır ve istekli...

393
01:07:24,978 --> 01:07:26,312
...şehitlik için...

394
01:07:26,980 --> 01:07:29,356
...sürtükler gibi sızlanıyorlar

395
01:07:34,321 --> 01:07:35,821
Yakışıklı Tassoni'miz bağırdı:

396
01:07:36,323 --> 01:07:41,660
"Vaktimiz yok kardeşlerim. Geri döneceğiz
bize bazı genç acemiler bulduğunuzda"

397
01:07:43,663 --> 01:07:46,665
Bütün oğlanlar gülmeye başladı

398
01:07:47,000 --> 01:07:50,669
Hayal kırıklığına uğramış rahibelerden ayrıldık ve
kralın birliklerine ateş etmeye gitti

399
01:07:51,004 --> 01:07:53,297
On dakika sonra yaralandım

400
01:07:53,465 --> 01:07:56,759
Orada hepinizle birlikte olmayı ne kadar isterdim

401
01:07:58,011 --> 01:08:02,014
Eğer orada olsaydın, olurdu
acemileri beklemeye gerek yoktu

402
01:08:43,974 --> 01:08:47,726
Tancredi. Bu tür kaba hikayeler
itirafçına söylenecek

403
01:08:48,228 --> 01:08:50,729
onlara söylemeyeceksin
genç bayanlar masada

404
01:08:51,398 --> 01:08:53,732
En azından ben oradayken değil

405
01:10:24,783 --> 01:10:28,452
Haklı, katılıyorum, ben de ona yardım edeceğim.

406
01:10:36,795 --> 01:10:40,130
Ama onun biraz aşağılık olduğu inkar edilemez

407
01:10:44,427 --> 01:10:47,763
Ah, sevimli Gigogin

408
01:11:04,114 --> 01:11:09,451
On beş yaşında sevişti

409
01:11:11,454 --> 01:11:17,793
İleriye doğru bir adım atın,
kalbimin sevgilim

410
01:11:19,462 --> 01:11:25,801
On altı yaşında evlendi

411
01:11:26,803 --> 01:11:33,308
İleriye doğru bir adım atın,
kalbimin sevgilim

412
01:11:35,145 --> 01:11:40,816
On yedide ayrıldım

413
01:11:42,402 --> 01:11:49,158
İleriye doğru bir adım atın,
kalbimin sevgilim

414
01:11:53,163 --> 01:11:56,165
Yaşasın İtalya! Yaşasın Garibaldi!

415
01:12:21,065 --> 01:12:25,194
Bu kadar üzülme baba.
Bir cenazeyi takip etmiyoruz

416
01:12:26,863 --> 01:12:29,198
Rüzgar... bu korkunç rüzgar

417
01:12:29,532 --> 01:12:33,869
Rabbime şükürler olsun.
Rüzgar olmasaydı hava kokuşmuş olurdu

418
01:13:00,230 --> 01:13:05,567
Düzenli bir şekilde oy vermelisiniz.
İlk gelen önce oy verir

419
01:13:12,909 --> 01:13:15,244
Donnafugata'nın Cavour'u

420
01:13:19,582 --> 01:13:24,211
Ekselansları, bu benim için büyük bir onurdur

421
01:13:43,940 --> 01:13:47,276
Hayır. Peder Pirrone burada ikamet etmiyor

422
01:13:48,611 --> 01:13:51,613
Oy verme işlemi birkaç dakika ertelendi

423
01:13:52,282 --> 01:13:54,366
O şeref bende olsun...

424
01:13:54,951 --> 01:13:57,953
...seni mütevazı bir serinlete davet etmekten mi?

425
01:14:21,269 --> 01:14:24,438
Beyazın daha açık olacağını düşünüyorum

426
01:14:24,731 --> 01:14:26,773
Bourbon bayrağına geç bir saygı duruşu

427
01:14:28,943 --> 01:14:33,614
Bugün gerçekten içemiyorum;
Çok şiddetli bir mide rahatsızlığım var

428
01:14:33,948 --> 01:14:37,618
Böyle bir günde bu ikinci derecede önemlidir

429
01:14:38,620 --> 01:14:40,954
Teşekkür ederim, asla içmem

430
01:14:45,627 --> 01:14:49,630
Don Calogero, benim açımdan
memnuniyetle kabul ediyorum

431
01:14:54,969 --> 01:14:58,972
Birkaç söz söylemek isterim...

432
01:15:00,308 --> 01:15:03,977
...ama büyük sevinçler sessizdir Prens

433
01:15:35,009 --> 01:15:39,346
Bu büyük bir duyguyla
bu görevi yerine getirdiğimi

434
01:15:42,350 --> 01:15:45,686
Çok büyük bir onur duyuyorum...

435
01:15:46,020 --> 01:15:51,566
...sonucunu duyurmak için
topluluğumuzun plebisiti

436
01:16:01,703 --> 01:16:07,040
1860 yılında, 22 Ekim,
Donnafugata'da...

437
01:16:07,375 --> 01:16:09,710
...saat altıda. M...

438
01:16:10,044 --> 01:16:13,380
...belediye seçimleri
Komite toplandı...

439
01:16:13,715 --> 01:16:17,134
...verilen oyları incelemek için
plebisit...

440
01:16:17,385 --> 01:16:20,387
...nüfusuna göre
bu topluluk

441
01:16:21,389 --> 01:16:26,393
Sicilya halkı İtalya'yı istiyor
Bir ve bölünmez olmak...

442
01:16:27,061 --> 01:16:29,563
...Victor Emmanuel'la birlikte...

443
01:16:29,772 --> 01:16:34,067
...anayasal monarşi olarak,
ve onun meşru torunları

444
01:16:51,961 --> 01:16:55,422
Tüm oylar alındı
ve nedeniyle...

445
01:17:09,103 --> 01:17:14,775
Tüm oylar alındı
ve gerekli inceleme yapıldı...

446
01:17:18,112 --> 01:17:20,781
...aşağıdaki sonuçlar
elde edildi

447
01:17:21,115 --> 01:17:25,118
Kayıtlı seçmen sayısı: 515

448
01:17:26,120 --> 01:17:29,289
Kullanılan oy: 512

449
01:17:30,458 --> 01:17:33,460
EVET oyu: 512

450
01:17:36,798 --> 01:17:39,466
HAYIR oyu: Sıfır

451
01:19:26,532 --> 01:19:30,535
Ve sen, Don Ciccio,
21'inde nasıl oy kullandınız?

452
01:19:37,543 --> 01:19:42,088
Neden korkuyorsun?
Sadece biz varız, rüzgar ve köpekler

453
01:19:42,882 --> 01:19:45,884
Kusura bakmayın ama sorunuz anlamsız

454
01:19:46,218 --> 01:19:49,888
içindeki herkesi çok iyi tanıyorsun
Donnafugata EVET oyu verdi

455
01:19:50,890 --> 01:19:54,559
Hatta tavsiye ettiğin bile söyleniyor
bu şekilde oy vermekten çekinenler

456
01:19:54,894 --> 01:19:56,227
Bu çok doğru

457
01:19:58,230 --> 01:19:59,898
Yani EVET oyu verdiniz mi?

458
01:20:13,913 --> 01:20:17,248
Hayır, Ekselansları. HAYIR oyu verdim

459
01:20:18,584 --> 01:20:20,502
Hayır, yüz kere hayır

460
01:20:21,253 --> 01:20:24,589
Pekala, bana ne söylediğini biliyorum

461
01:20:25,257 --> 01:20:30,595
İhtiyaç, birlik ve fırsat için.
Belki de haklıydın

462
01:20:30,930 --> 01:20:34,265
Politikayı anlamıyorum ve
Bu işleri başkalarına bırakıyorum

463
01:20:34,600 --> 01:20:37,936
Ama Ciccio Tumeo bir beyefendi

464
01:20:39,605 --> 01:20:44,609
Başarısız bir sanatçı, fakir ve sefil,
eskimiş pantolonlarla...

465
01:20:45,945 --> 01:20:51,282
...ama faydaları unutmamıştım
Alındı, bunu biliyorsunuz, Ekselansları

466
01:20:52,284 --> 01:20:55,620
Kraliçe Isabella'ydı.
İspanyol olan...

467
01:20:56,288 --> 01:20:59,958
...o zamanlar Calabria Düşesi olan kişi -
beni ders çalışmaya zorladı...

468
01:21:00,960 --> 01:21:03,962
...ve orada olmama izin verdi
ben bugün...

469
01:21:04,296 --> 01:21:08,633
...Kutsal Kilise'deki orgcu, ücretli
Ekselanslarının nezaketi sayesinde

470
01:21:12,972 --> 01:21:17,308
İhtiyacımızın büyük olduğu yıllarda,
annem mahkemeye bir dilekçe gönderdi...

471
01:21:18,728 --> 01:21:22,313
...ve maddi yardım geldi,
ölüm kadar kesin

472
01:21:23,983 --> 01:21:29,654
Eğer o krallar ve kraliçeler aşağıya bakarsa
cennetten ne derlerdi?

473
01:21:31,657 --> 01:21:36,661
Leonardo Tomeo'nun oğlu
onlara ihanet mi ettin? HAYIR!

474
01:21:37,329 --> 01:21:39,372
Hayır, Ekselansları

475
01:21:39,999 --> 01:21:43,293
Tanrıya şükür,
gerçek cennette bilinir

476
01:21:48,466 --> 01:21:50,925
Sadakatinize ve bağlılığınıza hayranım

477
01:21:51,343 --> 01:21:56,681
Ama şunu anlayın ki insanlar aşırıya kaçıyor.
Garibaldi'nin zaferi beni heyecanlandırdı

478
01:21:59,018 --> 01:22:02,687
Plebisit tek ve acildi
Anarşiye karşı çare. İnan bana

479
01:22:03,355 --> 01:22:05,690
Bizim için bu sadece daha az kötü bir şey

480
01:22:07,359 --> 01:22:09,360
Savoyard'lar, temelde...

481
01:22:10,696 --> 01:22:12,697
...monarşidir

482
01:22:13,699 --> 01:22:17,327
Sevdiğiniz insanların çıkarları,
kime adanıyorsun...

483
01:22:17,661 --> 01:22:21,331
...bu olayların engellenmesinden ortaya çıkan,
katılıyorum...

484
01:22:22,666 --> 01:22:25,001
...ama hâlâ hayatta, hâlâ geçerli

485
01:22:28,672 --> 01:22:31,007
Bir şeylerin değişmesi gerekiyordu...

486
01:22:33,344 --> 01:22:36,346
...her şey kalsın diye
daha önce olduğu gibi

487
01:22:38,349 --> 01:22:44,354
Devrimin işi tamamlandı.
Yeni İtalya'nın yaşayabileceğini ve gelişebileceğini umalım

488
01:22:46,357 --> 01:22:48,441
Ama HAYIR oyu verdim

489
01:22:49,026 --> 01:22:53,696
Belediye binasının domuzları yutuldu
benim fikrimi ve seçtikleri gibi mahvederler

490
01:22:56,033 --> 01:22:59,369
"Siyah" dedim ve
bana "beyaz" dedirttiler

491
01:23:01,038 --> 01:23:05,708
Ben "sadık bir kuldum"
ve ben "iğrenç bir Bourbon" oldum

492
01:23:07,044 --> 01:23:09,379
Artık hepsi Savoyard'lı

493
01:23:10,381 --> 01:23:15,385
Savoyardlar! Onları kahvaltıda yerim!

494
01:23:22,393 --> 01:23:26,396
Bana bir şey söyle.
İlçede çok görüyorsunuz

495
01:23:27,398 --> 01:23:30,733
Don Calogero hakkında gerçekten ne düşünüyorsun?

496
01:23:32,403 --> 01:23:36,739
Fikrimi gösterdiğimi sanıyordum
yeterince açık

497
01:23:37,741 --> 01:23:42,078
Bilmek oldukça ilgimi çeker
kendisi ve ailesi hakkındaki gerçek

498
01:23:45,416 --> 01:23:51,087
Gerçek, Ekselansları,
Don Calogero'nun çok zengin olduğu...

499
01:23:52,756 --> 01:23:55,091
...ve aynı zamanda çok etkili

500
01:23:56,427 --> 01:24:00,763
Hırslı ve aynı zamanda şeytani bir zekaya sahip

501
01:24:02,099 --> 01:24:08,104
Onu nisan ayında görmeliydin
ve May, yarasa gibi saldırıyor

502
01:24:09,106 --> 01:24:13,776
Bir arabada, katıra binerek,
ya da yürüyerek, yağmurda ya da güneşte

503
01:24:15,112 --> 01:24:17,780
Nereye gittiyse,
Gizli gruplar kuruldu...

504
01:24:18,115 --> 01:24:21,451
...onların yolunu hazırlıyoruz
kim gelecekti

505
01:24:21,785 --> 01:24:25,121
Tanrının bir belası, Ekselansları

506
01:24:26,123 --> 01:24:29,792
Sadece başlangıcını gördük
Don Calogero'nun kariyeri

507
01:24:30,127 --> 01:24:34,797
Birkaç ay sonra üye olacak
Torino'daki parlamentonun

508
01:24:36,467 --> 01:24:40,803
Birkaç yıl içinde kilise
Gayrimenkul açık arttırmayla satılıyor...

509
01:24:41,138 --> 01:24:43,473
...bir avuç para karşılığında...

510
01:24:43,807 --> 01:24:47,810
...arazilerini alacak
Fondacello...

511
01:24:50,147 --> 01:24:53,816
...ve en büyük arazi sahibi olun
eyalette

512
01:24:54,151 --> 01:24:57,820
İşte Don Calogero işte bu...

513
01:24:58,489 --> 01:25:02,158
...yeni adamın bir örneği

514
01:25:03,827 --> 01:25:06,120
Onun böyle olması çok yazık

515
01:25:12,169 --> 01:25:16,172
Peki ailenin geri kalanı?
Diğerleri nasıl?

516
01:25:16,507 --> 01:25:20,510
Kimse Calogero'nun karısını görmedi
yıllardır

517
01:25:21,512 --> 01:25:23,054
Belki kendim dışında

518
01:25:23,514 --> 01:25:28,184
Sadece ilk ayine gitmek için dışarı çıkıyor.
saat beşte, etrafta kimse yokken

519
01:25:29,853 --> 01:25:33,189
Özellikle erken kalktığımda,
sadece onu görmek için

520
01:25:33,857 --> 01:25:38,528
Şeref sözü,
o güneş kadar güzel

521
01:25:39,863 --> 01:25:45,201
Onu suçlayamazsın ama hamamböceği
onu diğer erkeklerden uzak tuttuğu için

522
01:25:47,204 --> 01:25:50,540
Ama en iyi korunan evlerden bile...

523
01:25:50,874 --> 01:25:53,876
...sözler akıp gidiyor, hizmetçiler konuşuyor

524
01:25:54,962 --> 01:26:00,216
Görünüşe göre Donna Bastiana
bir tür hayvandır

525
01:26:01,552 --> 01:26:05,555
Okuma yazma bilmeyen, saati söyleyemeyen,
nasıl konuşacağını pek bilmiyor

526
01:26:05,889 --> 01:26:08,891
O da beceriksiz
kızını sevmekten

527
01:26:11,562 --> 01:26:14,230
Yatak için iyi, hepsi bu

528
01:26:14,565 --> 01:26:19,861
Üstelik başka türlü olamaz.
Onun kimin kızı olduğunu biliyor musun?

529
01:26:20,863 --> 01:26:23,531
Runci'deki ortakçılarınızdan biri

530
01:26:24,533 --> 01:26:27,201
Peppe Giunta'nın adı

531
01:26:27,870 --> 01:26:33,750
O kadar kötü kokulu ve kabaydı ki,
herkes ona Peppe Bok derdi

532
01:26:35,210 --> 01:26:37,545
Kusura bakmayın, Ekselansları

533
01:26:38,213 --> 01:26:42,216
Don Calogero'dan iki yıl sonra
Bastiana'yla kaçtı...

534
01:26:42,551 --> 01:26:48,222
...Peppe yanında ölü bulundu
sırtında on iki av tüfeği saçması

535
01:26:53,771 --> 01:26:56,564
Ve umuyordum ki Tancredi
Concetta ile evlenirdim

536
01:26:56,899 --> 01:27:00,568
Bütün liberaller gibi o da bir hain

537
01:27:01,236 --> 01:27:04,906
Önce krala ihanet etti, şimdi de bize

538
01:27:05,240 --> 01:27:08,910
O, sahte yüzüyle...

539
01:27:09,244 --> 01:27:13,915
...bal damlayan sözleriyle
ve eylemleri zehir damlatıyor

540
01:27:14,249 --> 01:27:16,918
Olan bu...

541
01:27:17,252 --> 01:27:21,255
...evine girdiğinde
kendi kanınızdan olmayan insanlar

542
01:27:33,268 --> 01:27:37,605
Hep öyle dedim
ama kimse beni dinlemiyor

543
01:27:37,940 --> 01:27:42,610
Bu züppeliğe asla dayanamadım;
bir tek sen ona aşıktın

544
01:27:43,821 --> 01:27:47,281
Ve şimdi bunu sorma küstahlığı var
sen, amcası Salina Prensi...

545
01:27:47,616 --> 01:27:51,786
...aldattığı kızın babası,
Teklifini o hayduta götürmek için...

546
01:27:52,287 --> 01:27:57,625
...o fahişenin babası...
Fabrizio, bunu yapmayacaksın!

547
01:28:04,591 --> 01:28:08,928
Ne dediğini bilmiyorsun.
Angelica bir fahişe değil

548
01:28:10,931 --> 01:28:15,601
O da öyle olabilir ama şimdi öyle
başka herhangi bir kız, sadece daha güzel...

549
01:28:15,936 --> 01:28:19,272
...sadece yapmak isteyen
iyi bir evlilik

550
01:28:19,606 --> 01:28:23,484
Belki bize biraz aşıktır
Tancredi, sonuçta hepsi gibi

551
01:28:23,652 --> 01:28:25,987
Ve onun çok parası var Stella

552
01:28:27,322 --> 01:28:31,325
Paramız büyük ölçüde iyi yönetildi,
Hatta çok iyi, Don Calogero tarafından

553
01:28:31,660 --> 01:28:33,411
Tancredi'nin o paraya ihtiyacı var

554
01:28:33,996 --> 01:28:37,999
O bir asildir, hırslıdır, müsriftir.
Çok paraya ihtiyacı var

555
01:28:39,418 --> 01:28:43,129
Concetta'ya gelince, o bunu hiç söylemedi
ona bir şey olmaz, o yüzden hain değil

556
01:28:43,672 --> 01:28:49,010
Zamanına göre hareket eder, hepsi bu;
hem siyasette hem de özel hayatta

557
01:28:50,679 --> 01:28:55,349
Ayrıca o en sevilen genç adam
Biliyorum. Bunu sen bile biliyorsun

558
01:29:36,725 --> 01:29:41,395
Evimde sızlanma istemiyorum
ya odamda ya da yatağımda

559
01:29:42,731 --> 01:29:46,067
Artık "Bunu yapmayacaksın" yok.
Kararları ben veriyorum

560
01:29:46,401 --> 01:29:50,404
Buna uzun zaman önce karar verdim.
Ve artık bunun hakkında daha fazla bilgi yok

561
01:29:59,748 --> 01:30:01,082
Şimdi hadi uyuyalım

562
01:30:05,087 --> 01:30:08,756
Yarın erken kalkacağım
avlanmaya gitmek

563
01:30:45,752 --> 01:30:50,756
Bana hepsini anlattın:
Vahşi anneler ve dışkılı dedeler...

564
01:30:52,092 --> 01:30:55,761
...ama ilginin ne olduğu hakkında hiçbir şey yok
ben, Angelica hakkında

565
01:30:58,098 --> 01:31:01,434
Söyleyecek bir şey yok;
kendi adına konuşuyor

566
01:31:01,768 --> 01:31:07,773
Annesinin güzelliği onsuz
dedesinin kokusu. Gerçek bir bayan

567
01:31:09,109 --> 01:31:14,113
Üniversiteden döndüğünde
bana yazdığım eski mazurkayı çaldı

568
01:31:14,781 --> 01:31:19,452
Kötü oynadı
ama onu görmek bir zevkti...

569
01:31:19,786 --> 01:31:24,457
...siyah saçlarıyla, o gözleriyle,
o ten, o göğüs

570
01:31:25,792 --> 01:31:28,127
Keçi kokusundan biraz fark var

571
01:31:28,462 --> 01:31:31,464
Çarşafları olmalı
cennetin kokusu

572
01:31:31,798 --> 01:31:34,800
Sakin ol, Don Ciccio

573
01:31:35,469 --> 01:31:39,180
Şu andan itibaren konuşmak zorunda kalacaksın
Angelica'ya tüm saygımla

574
01:31:39,514 --> 01:31:45,478
Tam da bu gün Calogero'dan şunu istiyorum:
yeğenim Tancredi için eli

575
01:31:46,480 --> 01:31:50,149
İlk bilen sensin
ama bu ayrıcalık için para ödeyeceksin

576
01:31:50,484 --> 01:31:53,486
Silah odasına kilitleneceksin
köpeklerle...

577
01:31:53,820 --> 01:31:58,157
...Calogero'nun ziyareti sonrasına kadar;
Önceden hiçbir şeyin sızmasını istemiyorum

578
01:32:00,160 --> 01:32:02,828
Bu utanç verici, müstehcen

579
01:32:03,497 --> 01:32:09,502
Düşmanlarının kızıyla evlenemez.
Sana hep karşı çıktılar

580
01:32:10,504 --> 01:32:16,175
Eğer onu baştan çıkardıysa, bu
bir fetih ama bu saf bir teslimiyettir

581
01:32:18,136 --> 01:32:21,764
Falconeri ailesinin sonu
ve Salinalar

582
01:32:35,529 --> 01:32:39,532
Evlilik hiçbir şeyin sonu değil
ama başlangıç

583
01:32:40,534 --> 01:32:42,868
Ve bu bizim en iyi geleneklerimizde

584
01:32:45,872 --> 01:32:48,874
Bunlar anlayamayacağın şeyler

585
01:32:51,211 --> 01:32:55,548
Hadi eve gidelim.
Ve anlaştık, değil mi?

586
01:33:41,887 --> 01:33:45,931
Yanlış anlaşılma olmasın
ya da küçük bir öpücük için büyük bir yaygara

587
01:33:47,601 --> 01:33:50,603
Unutma, o bendim
buraya gelmeni kim istedi

588
01:33:57,611 --> 01:34:02,281
Size bir mektuptan bahsetmek istiyorum
yeğenimin yazdığı...

589
01:34:04,534 --> 01:34:07,620
...aslında bunu tam gece aldım

590
01:34:08,955 --> 01:34:14,293
İçinde aşkını ilan ediyor
kızınız için...

591
01:34:16,963 --> 01:34:19,298
...ve sana sormamı istedi...

592
01:34:20,967 --> 01:34:23,969
...resmi olarak Angelica'nın eli için

593
01:34:34,981 --> 01:34:37,942
Şimdi sıra sende
niyetini beyan etmek

594
01:34:43,615 --> 01:34:46,951
Afedersiniz Prens

595
01:34:48,620 --> 01:34:52,623
Bu hoş sürpriz
konuşmamı çaldı

596
01:34:53,291 --> 01:34:57,628
Angelica'nın ne hissettiğini iyi biliyorum
onun kalbinde ve aklında...

597
01:34:57,963 --> 01:35:03,300
...ve sanırım Tancredi'nin duyguları,
hepimizi onurlandıran...

598
01:35:03,969 --> 01:35:06,637
...içtenlikle karşılık verilir

599
01:35:26,658 --> 01:35:29,869
Allah'ın korumasını istiyoruz
bu düğün için

600
01:35:30,036 --> 01:35:32,663
Sevinciniz benimdir, Ekselansları

601
01:35:40,005 --> 01:35:42,006
Fırtınalı bir hal alıyor

602
01:35:44,342 --> 01:35:48,345
Nasıl olduğunu söylememe gerek yok
ünlü Falconeri ailesi

603
01:35:49,014 --> 01:35:53,684
Anjoulu Charles ile birlikte Sicilya'ya geldi.
Aragonlar'ın altında gelişti...

604
01:35:54,019 --> 01:35:59,023
...İspanyol kralları ve Bourbonlar,
onlardan bahsetmeme izin verirseniz

605
01:35:59,691 --> 01:36:04,028
Onlar diyarın akranlarıydı,
İspanya'nın büyükleri, St. James Şövalyeleri

606
01:36:06,364 --> 01:36:12,369
Ama eğer sana anlatmaya gerek yoksa
Falconeri evinin tarihi...

607
01:36:13,371 --> 01:36:17,041
...ne yazık ki sana söylememe gerek yok.
çünkü zaten biliyorsun...

608
01:36:17,375 --> 01:36:23,130
...yeğenimin serveti öyle değil
isminin ihtişamıyla eşleşiyor

609
01:36:24,507 --> 01:36:28,385
Kayınbiraderim öyle değildi
biri ihtiyatlı babaya der

610
01:36:28,720 --> 01:36:33,724
Hayatının muhteşemliği
yeğenimin mirasına zarar verdim

611
01:36:35,101 --> 01:36:39,188
Ama Don Calogero,
tüm bu sıkıntıların sonucu...

612
01:36:39,564 --> 01:36:42,733
...bu kalp kırıklıklarından biri Tancredi'dir

613
01:36:43,735 --> 01:36:46,070
İkimiz de bu şeyleri biliyoruz

614
01:36:46,738 --> 01:36:51,408
Belki de olmak imkansızdır
seçkin olarak...

615
01:36:51,743 --> 01:36:55,412
...duyarlı ve çekici
Tancredi olarak...

616
01:36:55,747 --> 01:37:01,043
...atalarımız israf etmedikçe
şans. Sicilya'da durum böyle

617
01:37:01,419 --> 01:37:04,421
Bütün bunları ve daha fazlasını biliyorum

618
01:37:04,756 --> 01:37:08,425
Ama aşk, Ekselansları, aşk hepsi...

619
01:37:08,760 --> 01:37:10,761
...iyi bildiğim gibi

620
01:37:12,430 --> 01:37:13,639
Şimdi dinle

621
01:37:14,432 --> 01:37:18,435
Ben dünyanın adamıyım ve
Ben de kartlarımı masaya koyacağım

622
01:37:18,770 --> 01:37:22,106
Bu gençler bilmeli
neye güvenebilirler

623
01:37:24,109 --> 01:37:29,113
Evlilik sözleşmesinde,
kızıma vereceğim..

624
01:37:29,781 --> 01:37:32,783
...Settesoli'ye yapılan tapular

625
01:37:39,791 --> 01:37:42,751
Bin on hektar

626
01:37:44,462 --> 01:37:48,549
Bütün buğday tarlaları, birinci sınıf araziler...

627
01:37:49,134 --> 01:37:50,801
...serin ve havadar...

628
01:37:51,136 --> 01:37:54,805
...ve beş yüz hektar
bağ ve zeytinliklerden...

629
01:37:55,807 --> 01:37:57,808
...Gibildolce'de

630
01:38:10,155 --> 01:38:12,823
Düğün gününde
Damadı vereceğim...

631
01:38:13,199 --> 01:38:15,451
...yirmi çanta,
her biri 10.000 uncia ile

632
01:38:21,499 --> 01:38:24,168
Ailem benim için her şey demek

633
01:38:24,502 --> 01:38:29,173
Kimse Calogero'nun karısını görmedi
yıllardır

634
01:38:29,841 --> 01:38:34,219
Belki kendim hariç.
Sadece ilk ayine gitmek için dışarı çıkıyor...

635
01:38:34,804 --> 01:38:36,805
...beşte, etrafta kimse yokken

636
01:38:37,474 --> 01:38:41,143
Özellikle erken kalktığımda,
sadece onu görmek için

637
01:38:41,478 --> 01:38:46,315
Şeref sözü,
o güneş kadar güzel

638
01:38:58,161 --> 01:39:01,497
Onu suçlayamazsın.
hamamböceği olmasına rağmen...

639
01:39:01,831 --> 01:39:05,084
...onu diğer erkeklerden uzak tuttuğun için

640
01:39:14,511 --> 01:39:20,974
Elbette beni dilenci olarak bırakıyor
ama bir kız bir kızdır

641
01:39:21,518 --> 01:39:24,937
Ve sonuçta Prens,
Sana ne söylediğimi biliyorum...

642
01:39:25,188 --> 01:39:30,818
...seni etkilemeyecek, soyundan biri
İmparator Titus ve Kraliçe Berenice...

643
01:39:31,694 --> 01:39:37,366
...ama Sedara ailesi, ismine göre
Dördüncü Ferdinand tarafından verilen...

644
01:39:38,034 --> 01:39:40,369
...aynı zamanda asalettir

645
01:39:44,374 --> 01:39:50,045
Tüm evraklarım düzenli. Bir gün
bilinecek ki yeğeniniz...

646
01:39:52,048 --> 01:39:56,051
...bir baronesle evlendi,
Barones Sedara del Biscotti

647
01:39:58,721 --> 01:40:03,058
Don Pirrone, bütün evraklar bende
sırasıyla; Almak için sadece bir mühür

648
01:40:20,743 --> 01:40:24,079
Özür dilerim Don Ciccio.
ama başka seçeneğim yoktu

649
01:40:24,414 --> 01:40:28,083
Umarım en azından her şey yolunda gitmiştir

650
01:40:28,418 --> 01:40:32,421
Evet, mükemmel.
Daha iyi gidemezdi

651
01:40:35,758 --> 01:40:40,762
Yakında tekrar buluşacağız. Ve beni affet

652
01:40:56,946 --> 01:41:00,032
Soğuk bir Ocak günüydü

653
01:41:00,200 --> 01:41:06,288
Atmosfer daha da ağır görünüyordu
ısıran kuzey rüzgarı düştüğünde

654
01:41:06,623 --> 01:41:09,958
Saatlerce kar yağıyordu
büyük beyaz pullar

655
01:41:10,293 --> 01:41:16,298
O ıssız yolda zavallı yaşlı bir at,
sırtında kaba bir battaniye...

656
01:41:20,970 --> 01:41:24,306
...iki tekerlekli bir arabayı yorgun bir şekilde sürükledi

657
01:41:24,641 --> 01:41:28,977
"Ah, seni lanet olası canavar"
diye bağırdı köylü...

658
01:41:29,312 --> 01:41:31,563
...atıyla konuşmayı alışkanlık haline getiren

659
01:41:46,621 --> 01:41:50,082
Ekselansları, Don Tancredi geldi

660
01:41:50,667 --> 01:41:55,003
O avluda
bagajının boşaltılması

661
01:42:09,352 --> 01:42:12,354
Çok yakın değil amca;
Bir sünger kadar ıslağım

662
01:42:14,357 --> 01:42:16,692
Seni tekrar gördüğüme ne kadar sevindim

663
01:42:17,026 --> 01:42:20,362
Tancredi, ne kadar mutlu olduğunu düşün
Angelica olacak

664
01:42:20,697 --> 01:42:23,365
Affet beni ama duygularım
unutmama sebep oldu

665
01:42:23,700 --> 01:42:28,370
Arkadaşım Kont Cavriaghi;
Generalle birlikte villaya geldi

666
01:42:29,372 --> 01:42:32,708
Ve işte benim hizmetçim Lancer Moroni

667
01:42:37,005 --> 01:42:40,340
Seni bekliyorduk
ama bu havada...

668
01:42:41,634 --> 01:42:44,678
Bu fırtınada geldiler

669
01:42:48,016 --> 01:42:50,684
Burada hiç yağmur yağmadığını duymuştum

670
01:42:51,019 --> 01:42:54,813
İki gün boyunca sanki
denizde. Gerçekten

671
01:43:11,039 --> 01:43:16,043
Teyze, işte Milano'dan Kont Cavriaghi.
Onunla Palermo'da tanıştın

672
01:43:23,968 --> 01:43:28,597
Sicilya'da hiç yağmur yağmadığını sanıyordun.
Gördüğünüz gibi yağıyor

673
01:43:29,724 --> 01:43:34,353
Ve burada zatürre olmadığını düşünmeyin.
yoksa sonunda yatağa düşersin

674
01:43:36,481 --> 01:43:40,567
Tancredi'nin odasında ateş yakıldı
ve ziyaretçi odasında

675
01:43:40,735 --> 01:43:45,072
Yan odayı hazırlayın
asker için. Acele etmek!

676
01:43:57,085 --> 01:43:59,127
Anlamıyorum çocuklar

677
01:43:59,587 --> 01:44:01,421
En son ıstakoz kırmızısıydın

678
01:44:01,756 --> 01:44:03,423
Ne demek istiyorsun?

679
01:44:04,258 --> 01:44:08,720
Siz Garibaldi beyleri giymiyor musunuz?
artık kırmızı gömlek var mı?

680
01:44:09,555 --> 01:44:11,556
Garibaldi arkadaşları havaya uçtu!

681
01:44:12,225 --> 01:44:14,184
Öyleydik ama artık bitti

682
01:44:14,394 --> 01:44:16,395
Cavriaghi ve ben, çok şükür...

683
01:44:16,771 --> 01:44:20,565
...düzenli ordunun subaylarıdır
Majesteleri İtalya Kralı'nın

684
01:44:21,401 --> 01:44:24,903
Garibaldi'nin ordusu dağıtıldığında
seçeneğimiz vardı:

685
01:44:25,238 --> 01:44:27,906
Ya evine dön,
veya kraliyet ordusunda kal

686
01:44:28,241 --> 01:44:31,910
Biz ve birçok kişi karar verdik
uygun orduya katılmak

687
01:44:32,245 --> 01:44:35,247
Bu kadar kalabalıkla kalamazdık.
Yapabilir miyiz, Cavriaghi?

688
01:44:35,581 --> 01:44:36,748
Ne ayak takımı!

689
01:44:36,916 --> 01:44:40,252
Saldırı birlikleri, silah ateşlemeye uygundur.
hepsi bu

690
01:44:40,586 --> 01:44:43,880
Artık gerçek memurlarız

691
01:44:44,048 --> 01:44:46,925
İnsanlar artık korkmuyor
tavuklarını çalacağız

692
01:44:47,260 --> 01:44:49,219
Palermo'dan buraya geldiğimizde...

693
01:44:49,929 --> 01:44:54,683
...sadece şunu söylemek zorundaydık: "Acil siparişler
Majestelerinin taze atlar alması için

694
01:44:55,268 --> 01:44:59,271
Bana her şeyi sonra anlat.
Şimdi git üstünü değiştir ve banyo yap

695
01:45:07,613 --> 01:45:11,950
İlk önce sana yüzüğü göstermek istiyorum
Angelica için

696
01:45:28,968 --> 01:45:31,970
Yargıç değilim ama değerli görünüyor

697
01:45:32,972 --> 01:45:36,308
Çok güzel, değil mi? Hoşuna gitti mi?

698
01:45:47,320 --> 01:45:49,654
Bunun için çok para ödedin mi?

699
01:45:49,989 --> 01:45:54,993
Paranı iyi kullandım; itiraf ediyorum
Bana verdiğin her şeyi kullanmadım

700
01:45:55,328 --> 01:45:58,997
- Satın almaya yetecek kadar bile vardı...
- Ayrılık hediyeleri mi? Anladım

701
01:46:00,666 --> 01:46:03,668
Teğmenimiz geri döndü. Bu nedir?

702
01:46:04,003 --> 01:46:06,338
Signorina Concetta'ya küçük bir hediye

703
01:46:08,674 --> 01:46:13,345
"Alerdi'nin Şiirleri". Umarım hoşuna gider

704
01:46:25,107 --> 01:46:28,360
Bunlar Aleardi'nin şiirleri.
en sevdiğim şair

705
01:46:28,694 --> 01:46:32,697
Hediye olarak getirdim;
Monogramını buraya yazdırdım

706
01:46:36,035 --> 01:46:40,038
"Her zaman sağır" mı? Bu ne anlama geliyor?
Mükemmel duyuyorum

707
01:46:40,665 --> 01:46:42,123
İç çekişlerime sağır

708
01:46:48,339 --> 01:46:52,008
Kusura bakmayın ama bana söylendi...

709
01:47:09,694 --> 01:47:12,696
Tancredi'nizden size bir hediye

710
01:47:13,698 --> 01:47:16,032
Amcama da teşekkür edebilirsin

711
01:47:58,492 --> 01:48:03,538
Angelica! Tancredi! Neredesin?

712
01:48:32,777 --> 01:48:34,778
Fare güdümlü

713
01:49:05,810 --> 01:49:07,143
Gel

714
01:49:38,175 --> 01:49:40,510
Angelica, neredesin?

715
01:50:16,547 --> 01:50:18,214
Tancredi, neredesin?

716
01:50:35,566 --> 01:50:38,902
Ne kadar korkutucu.
Burada farelerin olduğunu biliyor musun?

717
01:50:39,236 --> 01:50:41,905
Eminim bu evde.
Peki Tancredi nerede?

718
01:50:42,239 --> 01:50:44,240
Onu bulamıyorum

719
01:50:44,867 --> 01:50:48,203
Tancredi! Angelica! Neredesin?

720
01:50:52,875 --> 01:50:54,876
Seni korkuttum, değil mi?

721
01:50:58,506 --> 01:51:01,090
İşte yine burada. Hadi kaçalım

722
01:51:01,550 --> 01:51:06,095
Hayır. Nereye gidiyoruz?
çok yoruldum

723
01:51:06,430 --> 01:51:10,016
Mekan ne kadar büyük;
kaç oda var?

724
01:51:10,226 --> 01:51:13,228
Kimse bilmiyor amcam bile

725
01:51:13,562 --> 01:51:17,565
Bildiğin bir saray diyor
tüm odalar yaşamaya değmez

726
01:51:21,904 --> 01:51:25,156
- Haydi, zavallı şey yalnız
- Peki ya diğerleri?

727
01:51:25,574 --> 01:51:27,325
Concetta bahçeye geri döndü

728
01:51:28,911 --> 01:51:31,120
Francesco Paolo gönderildi
amcan tarafından...

729
01:51:31,580 --> 01:51:33,331
...bir misafiri karşılamak

730
01:51:33,582 --> 01:51:36,251
- Kim o?
- Bilmiyorum; o Torino'lu

731
01:51:37,586 --> 01:51:39,796
O zaman hadi gidelim

732
01:51:40,256 --> 01:51:43,007
Hayır, başka bir şey görmek istemiyorum

733
01:51:43,592 --> 01:51:49,430
Ben gidiyorum. Burada ne yapıyorum?
Concetta beni sevmiyor

734
01:51:49,598 --> 01:51:51,599
Onunla konuştun mu?

735
01:51:51,934 --> 01:51:54,394
Bu faydasız. Onun için bunu hissediyorum...

736
01:51:54,603 --> 01:52:01,192
...Ben sadece bir solucanım; bu yüzden bulmalıyım
benimle mutlu olacak bir dişi solucan

737
01:52:02,945 --> 01:52:07,615
Onunla konuş; daha sonra zaman olacak
karar vermek. Belki de her şey en iyisi içindir

738
01:52:08,784 --> 01:52:13,955
Açıklayacağım: Concetta saf bir Sicilyalı.
o adadan hiç ayrılmadı

739
01:52:14,290 --> 01:52:19,294
Milano'da nasıl başa çıkacaktı?
Gerçek makarnayı bulmak bir ay mı sürüyor?

740
01:52:19,628 --> 01:52:24,632
Ona kasalar dolusu makarnanı alırdım.
bundan daha büyük

741
01:52:25,968 --> 01:52:28,386
O zaman yollarımızı ayrı ayrı mı yapacağız?

742
01:52:54,663 --> 01:52:58,499
Zavallı Kont, işe yaramaz;
Concetta onu tanımak istemiyor

743
01:52:58,667 --> 01:53:02,337
O aptal.
Sonuçta o ne istiyor?

744
01:53:03,005 --> 01:53:06,674
Cavriaghi yakışıklı,
İyi bir isme sahip, Brianza'da arazisi var

745
01:53:07,009 --> 01:53:10,011
İyi bir yakalama olarak bilinen o

746
01:53:18,395 --> 01:53:21,397
Concetta sana hâlâ aşık

747
01:53:25,402 --> 01:53:27,737
Onu bu yüzden buraya getirdin.

748
01:53:31,742 --> 01:53:34,410
Evet, ben de öyle düşünüyorum

749
01:53:36,413 --> 01:53:38,081
Hayır, sana söyleyeceğim

750
01:53:43,087 --> 01:53:46,756
O halde dikkatlice dinleyin. Concetta haklı

751
01:53:47,091 --> 01:53:52,303
Onun gibi biriyle seviştikten sonra evlenmek
su gibi olacaksın sonra...

752
01:53:56,433 --> 01:54:01,896
- Neyden sonra?
- Marsala şarabı diyelim

753
01:54:21,458 --> 01:54:25,795
Garip odalar. Nasıl biri
bu tür dairelerde yaşadınız mı?

754
01:54:26,130 --> 01:54:28,464
Burada hiç kimse yaşamadı aşkım

755
01:54:29,133 --> 01:54:33,469
Atalarım buraya taahhütte bulunmak için geldiler
onların küçük kural ihlalleri...

756
01:54:33,804 --> 01:54:37,807
...ve özel anılar edinin
sıradan ölümlülerden çok farklı

757
01:54:40,811 --> 01:54:42,812
Kuralların ihlali mi?

758
01:54:47,026 --> 01:54:48,818
Sıkıldılar aşkım

759
01:55:14,595 --> 01:55:17,930
Sen Chevalier Aymone misin?
Chevalley de Monterzuolo'yu mu?

760
01:55:18,599 --> 01:55:19,932
ben

761
01:55:20,100 --> 01:55:22,602
Ben Salina Prensi'nin oğluyum

762
01:55:25,272 --> 01:55:29,609
Babam seni davet etmem için beni gönderdi
bizimle sarayda kalmak

763
01:55:30,027 --> 01:55:31,944
Çok naziksin

764
01:55:32,112 --> 01:55:34,447
Şapkanızı değiştirin; güneşimiz güçlü

765
01:55:34,782 --> 01:55:36,449
Teşekkür ederim. Sen de

766
01:55:37,117 --> 01:55:42,455
Bir an önce ayrılmayı düşünüyordum
Prensle konuşmuştum

767
01:55:42,790 --> 01:55:46,125
Ne olursa olsun babamla konuşmak için
eve gelmen gerekecek

768
01:55:59,139 --> 01:56:01,599
Şuradaki saray mı?

769
01:56:02,017 --> 01:56:03,684
Tancredi ve Angelica nerede?

770
01:56:04,019 --> 01:56:07,355
Üst katta değil;
bahçeye dönmüş olmalılar

771
01:56:09,233 --> 01:56:13,569
Bu çok kötü. Yapmam gerektiğini biliyorsun
refakatçi Angelica

772
01:56:49,690 --> 01:56:51,607
Artık seni sevmeyeceğimi mi sanıyorsun?

773
01:57:07,374 --> 01:57:09,041
korkuyorsun

774
01:57:10,669 --> 01:57:15,673
Seni arzuluyorum ama sana sahip olmayacağım
sen benim karım olana kadar

775
01:57:29,354 --> 01:57:32,023
Zavallı bacağım, korkarım

776
01:57:50,042 --> 01:57:52,043
İşte misafir

777
01:58:47,432 --> 01:58:49,433
Senden ne istiyor?

778
01:58:51,436 --> 01:58:56,774
Bilmiyorum. Etrafı dolaştı
bir aylığına Sicilya; üzgün olmalı

779
01:58:57,109 --> 01:59:00,778
Yemeklerimizde kullandığımız yağın mutlaka
içini fena halde denedi

780
01:59:01,113 --> 01:59:04,782
Bir haydutun karnına saplanan bıçağından korkuyor,
hala değer verdiği

781
01:59:06,118 --> 01:59:08,786
ıslık çalmayı önermek isterim

782
01:59:20,799 --> 01:59:25,720
Bir kart oyununa ne dersin?

783
01:59:25,929 --> 01:59:30,474
Ekselansları, eğer bu şerefe sahip olabilseydim
bir konuşmanın. yarın ayrılmalıyım

784
01:59:30,809 --> 01:59:33,811
Yarın mı ayrılacaksın?
Burada rahat değil misin?

785
01:59:36,148 --> 01:59:37,815
Evet kesinlikle

786
01:59:38,150 --> 01:59:40,818
Sevgili Chevalley, evimdesin...

787
01:59:41,069 --> 01:59:43,821
...ve seni rehin tutacağım
istediğim sürece

788
01:59:47,701 --> 01:59:50,828
Peder Pirrone'a dikkat edin,
o bir terör. O her zaman kazanır

789
01:59:51,496 --> 01:59:54,832
Lütfen oturun. ortağın olacağım

790
02:00:00,172 --> 02:00:02,173
Skoru tutacağım

791
02:00:24,196 --> 02:00:28,866
Affedersiniz, gerçekten Milanolu musunuz?
Ama buraya mı düştün?

792
02:00:30,202 --> 02:00:34,538
Her ne kadar Prens'in misafirperverliğini suiistimal etsem de,
Burada kendimi çok evimde hissediyorum

793
02:01:11,451 --> 02:01:16,956
Donnafugata'da rehberiniz olayım;
Sana Baron Mutolo'nun evini göstereceğim

794
02:01:17,582 --> 02:01:19,917
Francesco Paulo, başlatma şunu

795
02:01:20,252 --> 02:01:22,503
Boş; aile Girgenti'de yaşıyor...

796
02:01:22,921 --> 02:01:27,591
...haydutlar Baron'un evini ele geçirdiğinden beri
on yıl önce oğlunu fidye için

797
02:01:28,260 --> 02:01:32,263
Neye sahip olmaları gerektiğini düşündüğümde
onu serbest bırakmak için para ödedi

798
02:01:32,597 --> 02:01:37,935
Hiçbir şey ödemediler. Onlar vardı
buradaki herkes gibi hazır nakit yok

799
02:01:38,270 --> 02:01:42,940
Oğul yine de iade edildi
ama taksitle

800
02:01:43,942 --> 02:01:47,278
Taksitle mi? Sen ne diyorsun?

801
02:01:47,612 --> 02:01:50,281
Evet, taksitler: Parça parça

802
02:01:50,949 --> 02:01:53,742
İlk önce işaret parmağı geldi
sağ elinden

803
02:01:53,910 --> 02:01:57,121
Bir hafta sonra sol ayağı

804
02:01:57,289 --> 02:02:00,291
Son olarak bir kat incir altındaki sepette...

805
02:02:00,959 --> 02:02:03,627
...başını gönderdiler

806
02:02:04,629 --> 02:02:07,631
Bu kadar hikaye yeter

807
02:02:08,300 --> 02:02:12,219
Çocuk olduğum için hiç görmedim
ama babam bana söyledi

808
02:02:13,638 --> 02:02:15,931
Bourbon polisi derdim
beceriksizdi

809
02:02:16,099 --> 02:02:18,309
Şüphesiz Chevalley

810
02:02:18,852 --> 02:02:23,981
Bölgemizde olaylar yaşadık.
Babam müfettişti...

811
02:02:25,442 --> 02:02:28,986
...riskli bir iş,
en azından bir süre öncesine kadar...

812
02:02:29,321 --> 02:02:31,989
...onun ve ailesi için

813
02:02:32,657 --> 02:02:36,327
Jandarmalarımız buraya geldiğinde,
bütün bunlar sona erecek

814
02:02:36,495 --> 02:02:39,121
Yani bazı propagandaların aksine...

815
02:02:39,289 --> 02:02:43,667
...kiliseye saygı duyulacak
bir zamanlar olduğu gibi restore edildi ve savunuldu

816
02:02:44,002 --> 02:02:46,003
Biraz daha iyi olmasını umalım...

817
02:02:46,338 --> 02:02:51,342
...çünkü beş yıl önce bir papaz
Ayini yaparken öldürüldü

818
02:02:52,010 --> 02:02:55,012
Ne kadar korkunç. Kilisede silahlı saldırı mı?

819
02:02:55,347 --> 02:02:57,348
Ateş mi ediyorsun sevgili Chevalley?

820
02:02:57,682 --> 02:03:00,684
Biz çok iyi Katolikleriz
bu kadar günahkar bir şey yapmak

821
02:03:01,019 --> 02:03:04,355
Hayır, sadece zehir koydular
cemaat şarabı

822
02:03:04,689 --> 02:03:08,025
Daha ihtiyatlı, neredeyse ayinsel,
derdim

823
02:03:08,360 --> 02:03:13,697
Peki bunu kim yaptı? Rahip bir
hiç düşmanı olmayan mükemmel insan

824
02:03:15,033 --> 02:03:18,369
Çok ilginç Prens, gerçekten eğlenceli

825
02:03:18,703 --> 02:03:21,747
Roman yazmalısın;
bu hikayeleri çok iyi anlatıyorsun

826
02:03:22,707 --> 02:03:27,044
Evet hepsi hikaye.
İnan bana, Milano'luyum

827
02:03:27,379 --> 02:03:29,713
Sicilya harika bir ülke

828
02:03:30,715 --> 02:03:33,384
Mutlu ilhaktan sonra...

829
02:03:34,052 --> 02:03:39,723
...yani mutlu birlikteliğinden sonra
Sicilya ve Sardunya Krallığı...

830
02:03:40,392 --> 02:03:43,060
...bunun niyeti
Torino hükümeti...

831
02:03:43,395 --> 02:03:48,065
...bazı ünlü isimleri aday göstermek
Sicilyalılar Krallığın Senatörleri Olarak

832
02:03:48,733 --> 02:03:52,069
Elbette ilk sıralarda senin adın vardı.

833
02:03:52,404 --> 02:03:55,072
Şanlı bir isim oldu
uzun geçmişi nedeniyle...

834
02:03:55,407 --> 02:03:58,617
...taşıyıcısının prestiji sayesinde...

835
02:03:59,744 --> 02:04:06,750
...bilgisi ve onurlu ve
son olaylarda liberal eylem

836
02:04:08,086 --> 02:04:10,421
Listeyi Torino'ya göndermeden önce...

837
02:04:10,755 --> 02:04:13,882
...üstlerim bunun uygun olduğunu düşündü
sizi bizzat bilgilendirmek için...

838
02:04:14,426 --> 02:04:17,428
...ve teklifi bulup bulmadığınızı sorun
kabul edilebilir

839
02:04:18,096 --> 02:04:21,098
Hükümet çok umutlu
kabul edeceğini

840
02:04:22,434 --> 02:04:24,560
Görevimin amacı bu...

841
02:04:25,228 --> 02:04:32,109
...bu bana onur verdi
seni ve bu güzel sarayı tanıyorum

842
02:04:38,450 --> 02:04:40,451
Açıkla bana Chevalley...

843
02:04:41,119 --> 02:04:45,122
...Senatör olmak ne anlama geliyor?

844
02:04:45,790 --> 02:04:50,794
Nedir? Onursal bir unvan,
dekorasyon gibi mi?

845
02:04:51,212 --> 02:04:55,466
Senato Üst Meclistir
krallığımızın

846
02:04:55,800 --> 02:04:59,470
İçinde inceliyorlar ve tartışıyorlar...

847
02:04:59,804 --> 02:05:05,476
...tarafından önerilen yasaları onaylamak veya reddetmek
Ülkenin ilerlemesi için hükümet

848
02:05:06,144 --> 02:05:09,021
Senatör olduğunuzda...

849
02:05:09,481 --> 02:05:12,483
...sesini duyuracaksın
senin güzel memleketinin...

850
02:05:12,817 --> 02:05:16,153
...şu anda panoramaya bakan
modern dünyanın...

851
02:05:16,488 --> 02:05:21,825
...iyileştirilecek o kadar çok yara var ki,
pek çok kişi tatmin etmek istiyor

852
02:05:23,828 --> 02:05:25,829
Dinle, Chevalley

853
02:05:27,165 --> 02:05:30,501
Hükümete minnettarım
Senato için beni düşündüğün için

854
02:05:31,169 --> 02:05:36,173
Basit bir onursal unvan olsaydı
kartvizitimi takmak için...

855
02:05:36,841 --> 02:05:38,509
...memnuniyetle kabul ederim

856
02:05:39,844 --> 02:05:42,846
Ama bu haliyle... hayır, kabul edemem

857
02:05:46,851 --> 02:05:49,645
Ben eski sınıfın sözcüsüyüm...

858
02:05:50,188 --> 02:05:53,190
...ölümcül bir şekilde riske atıldı
geçmiş rejimle...

859
02:05:53,525 --> 02:05:56,860
...ona nezaket bağlarıyla bağlı,
sevgi değilse

860
02:05:57,529 --> 02:06:03,867
Mutsuz neslim iki yana sallanıyor
iki dünya ve her ikisinde de huzursuz

861
02:06:04,869 --> 02:06:07,871
Üstelik yanılsamalardan tamamen arınmış durumdayım

862
02:06:08,540 --> 02:06:12,292
Senato benimle ne yapardı?
tecrübesiz bir milletvekili...

863
02:06:12,460 --> 02:06:17,214
...kendini kandırmaktan yoksun olan, yani
Başkalarına rehberlik etmeye çalışırken gerekli mi?

864
02:06:17,882 --> 02:06:22,219
Hayır, tek parmağımı bile koymam
siyasete; onu ısırıp koparacaklardı

865
02:06:23,555 --> 02:06:26,223
Prens, buna inanamıyorum

866
02:06:27,892 --> 02:06:32,229
Cidden bunu yapmayı mı reddediyorsun?
hafifletmek için ne mümkünse...

867
02:06:32,564 --> 02:06:39,236
...maddi yoksulluk ve körlük
Sicilyalıların içinde bulunduğu ahlaki sefalet?

868
02:06:39,904 --> 02:06:43,240
Biz yaşlıyız Chevalley, çok yaşlıyız

869
02:06:43,908 --> 02:06:48,579
Yirmi beş asırdır elimizde
muhteşem medeniyetler doğurdu...

870
02:06:48,913 --> 02:06:53,250
...hepsi yurt dışından, hiçbiri bizim tarafımızdan yapılmadı,
burada başlayan hiçbiri

871
02:06:53,585 --> 02:06:56,920
2500 yıldır buradayız
koloniden başka bir şey değil

872
02:06:57,255 --> 02:06:59,923
Bunu kendimi kandırmak için söylemiyorum.
Bu bizim hatamız

873
02:07:00,258 --> 02:07:03,260
Ama çok yorgunuz, boşuz,
yanmış

874
02:07:03,595 --> 02:07:05,304
Ama artık her şey bitti

875
02:07:05,930 --> 02:07:11,310
Sicilya artık bir fetih ülkesi değil,
ama özgür bir devletin özgür bir parçası

876
02:07:13,938 --> 02:07:17,608
Niyet güzel,
ama geç geliyor

877
02:07:43,968 --> 02:07:49,306
İyi uykular sevgili Chevalley.
Sicilyalıların istediği uzun bir uyku...

878
02:07:49,974 --> 02:07:53,644
...ve onlardan her zaman nefret edecekler
kim onları uyandırmak ister...

879
02:07:54,312 --> 02:07:57,314
...onları getirmek olsa bile
muhteşem hediyeler

880
02:07:58,650 --> 02:08:04,321
Aramızda kalsın, yeni olup olmadığından şüpheliyim
krallığın bize birçok hediyesi olacak

881
02:08:07,992 --> 02:08:12,663
Her gösteride bizimle birlikte
Şiddetli bile olsa unutulma özlemidir

882
02:08:19,337 --> 02:08:24,007
Duygusallığımız unutulma arzusudur

883
02:08:24,676 --> 02:08:28,345
Vurulmalarımız ve bıçaklanmalarımız
ölüm arzusu mu

884
02:08:29,013 --> 02:08:33,684
Tembelliğimiz, nüfuz edici
şerbetlerimizin tatlılığı...

885
02:08:34,352 --> 02:08:40,357
...şehvet arzusudur
hareketsizlik, ki bu yine ölümdür

886
02:08:54,038 --> 02:08:56,707
Prens, abartmıyor musun?

887
02:08:57,375 --> 02:09:02,838
Torino'da Sicilyalılarla tanıştım;
Tembellikten başka her şeye benziyorlardı

888
02:09:03,715 --> 02:09:07,050
Pek iyi anlatamadım.
üzgünüm

889
02:09:07,385 --> 02:09:10,387
Sicilyalı dedim, Sicilya'yı kastettim

890
02:09:11,389 --> 02:09:15,392
Bu ortam,
manzaranın şiddeti...

891
02:09:15,727 --> 02:09:18,729
...iklimin acımasızlığı,
her şeydeki sürekli gerilim

892
02:09:19,063 --> 02:09:23,734
Ancak iklime hakim olunabilir,
manzara değiştirilebilir...

893
02:09:24,402 --> 02:09:27,779
...kötü hükümetlerin kayıtları silindi

894
02:09:28,406 --> 02:09:30,532
Elbette Sicilyalılar gelişmek isteyecektir.

895
02:09:31,075 --> 02:09:35,412
Bazılarının uzakta olduğunu inkar etmiyorum
ada uyanmayı başarabilir

896
02:09:36,080 --> 02:09:41,084
Ama çok genç yaşta ayrılmaları gerekiyor.
Yirmi yaşında bile kabuk oluşmuştur

897
02:09:42,086 --> 02:09:43,754
İhtiyacınız olan adam...

898
02:09:44,088 --> 02:09:49,426
...özel hayatını nasıl yumuşatacağını bilmeli
belirsiz kamusal idealizm ile çıkarlar

899
02:09:52,764 --> 02:09:56,099
sana biraz tavsiye verebilir miyim
üstlerinize iletecek misiniz?

900
02:09:56,768 --> 02:10:00,437
Önermek istediğim bir isim var
Senato için

901
02:10:06,110 --> 02:10:10,447
Calogero Sedara'nın adı

902
02:10:11,449 --> 02:10:14,451
O benden çok daha fazlasını hak ediyor
seçilmek

903
02:10:14,786 --> 02:10:19,122
Bana söylenen aile adı,
çok eski - ya da yakında olacak

904
02:10:20,124 --> 02:10:24,127
O senin dediğin şeyden daha fazlasına sahip
prestij; onun gücü var

905
02:10:25,129 --> 02:10:29,800
Öğrenilmemiş olabilir ama
neredeyse olağanüstü pratik faydalar

906
02:10:30,468 --> 02:10:34,471
Faaliyeti çok faydalıydı
Mayıs krizi sırasında...

907
02:10:34,806 --> 02:10:36,807
...illüzyonlara gelince

908
02:10:41,813 --> 02:10:44,147
Onun benden daha fazlasına sahip olduğunu düşünmüyorum.

909
02:10:44,482 --> 02:10:49,027
...ama yaratacak kadar akıllıdır
bazıları kendisi; o senin için doğru adam

910
02:10:51,823 --> 02:10:55,492
Sedara'dan bahsedildiğini duydum

911
02:10:57,161 --> 02:11:00,497
Ama eğer senin gibi dürüst adamlar geri çekilirse...

912
02:11:00,832 --> 02:11:04,835
...yol insanlara açık olacak
tereddüt etmeden veya perspektif olmadan...

913
02:11:05,169 --> 02:11:10,507
...Sedara gibi ve yüzyıllardır
gelecek her şey eskisi gibi olacak

914
02:11:11,509 --> 02:11:16,179
Vicdanınızın sesini dinleyin Prens.
konuştuğun gururlu gerçeklere değil

915
02:11:21,519 --> 02:11:25,439
İşbirliği yapmanızı rica ediyorum

916
02:11:29,193 --> 02:11:34,865
Sen bir beyefendisin ve bunu düşünüyorum
seni tanımak bir ayrıcalık

917
02:11:35,533 --> 02:11:37,868
Her şeyde haklısın

918
02:11:39,871 --> 02:11:44,541
Sicilyalıları söylediğin zamanlar hariç
geliştirmek isteyecek

919
02:11:45,209 --> 02:11:48,879
Asla gelişmek istemeyecekler
çünkü kendilerini mükemmel sanıyorlar

920
02:11:49,213 --> 02:11:51,882
Onların kibirleri daha güçlü
onların sefaletinden daha

921
02:11:55,553 --> 02:11:57,262
Bir dakikalığına otur

922
02:11:57,430 --> 02:11:59,556
sana bir şey söylemek istiyorum

923
02:12:02,560 --> 02:12:05,145
Garibaldi'den birkaç gün önce
Palermo'ya girdi...

924
02:12:05,480 --> 02:12:08,899
...bazı İngiliz deniz subayları...

925
02:12:09,233 --> 02:12:13,236
...devam edip edemeyeceklerini sordu
evimin terası...

926
02:12:13,571 --> 02:12:16,198
...yüzüğü görebilecekleri yer
şehrin etrafındaki dağların

927
02:12:17,909 --> 02:12:20,911
Heyecanlıydılar
manzara hakkında...

928
02:12:21,245 --> 02:12:27,459
...ama şaşkınlıklarını itiraf ettiler
sokaklardaki sefalet ve pislik

929
02:12:28,586 --> 02:12:33,590
Sana yaptığım gibi açıklama yapmadım.
birinin diğerinden türetildiği

930
02:12:38,262 --> 02:12:40,597
Memurlardan biri sordu:

931
02:12:40,932 --> 02:12:43,683
"Garibaldi'nin adamları nelerdir?
buraya yapmaya mı geliyorsun?"

932
02:12:44,268 --> 02:12:46,812
Cevap verdim: "Geliyorlar
bize görgü kurallarını öğretmek için

933
02:12:46,979 --> 02:12:50,273
"Ama başaramayacaklar,
çünkü biz tanrıyız"

934
02:12:51,609 --> 02:12:54,611
Güldüler,
ama anladıklarını sanmıyorum

935
02:13:01,953 --> 02:13:04,871
Geç oldu, neredeyse akşam yemeği zamanı

936
02:13:05,289 --> 02:13:07,290
Gidip değişmeliyiz

937
02:13:07,625 --> 02:13:10,627
Eğer istersen,
yarın şafak vakti gidebilirsin

938
02:14:50,686 --> 02:14:55,023
Bana inanmasan bile,
bu durum böyle sürmez

939
02:14:55,358 --> 02:15:00,028
Etkin ve modern yönetimimiz
her şeyi değiştirecek

940
02:15:00,363 --> 02:15:03,823
Bu durumun böyle sürmemesi gerekiyor
ama her zaman olacak

941
02:15:04,075 --> 02:15:06,701
İnsan unsuru elbette;
bir veya iki yüzyıl

942
02:15:07,036 --> 02:15:11,039
Daha sonra belki her şey düzelecek
farklı ama daha kötü olacak

943
02:15:21,884 --> 02:15:25,011
Biz leopardık, aslandık

944
02:15:26,389 --> 02:15:30,058
Yerimize gelecek olanlar
çakallar, sırtlanlar

945
02:15:30,393 --> 02:15:35,063
Ve hepimiz, leoparlar, aslanlar,
çakallar ve koyunlar...

946
02:15:35,398 --> 02:15:38,400
...düşünmeye devam edeceğim
biz dünyanın tuzuyuz

947
02:15:38,734 --> 02:15:41,736
Pek anlamıyorum.
Ne dedin?

948
02:15:42,738 --> 02:15:44,155
Hiçbir şey

949
02:15:44,740 --> 02:15:47,409
Ne dedin? duymadım

950
02:17:19,877 --> 02:17:25,173
Erken geldin. Endişelenme,
henüz misafirlerinizden iz yok

951
02:17:31,847 --> 02:17:37,519
Tancredi burada. bekliyoruz
Aspromonte'nin kahramanı Pallavicino

952
02:17:47,196 --> 02:17:52,158
Tekrar teşekkür ederim teyzeciğim.
Onları davet etmek önemliydi

953
02:17:52,743 --> 02:17:56,204
Anladın. Bu olacak
Angelica'nın toplumdaki gerçek başlangıcı

954
02:17:56,539 --> 02:17:58,206
Calogero'nun kuyruk kıyafeti ne olacak?

955
02:17:58,541 --> 02:18:00,875
Donnafugata'da giydiği bu değil

956
02:18:01,085 --> 02:18:04,879
Onu en iyi terziye götürdüm;
stilden yoksun olan Don Calogero

957
02:18:49,592 --> 02:18:53,553
- Anne, gidip dans edebilir miyim?
- Elbette. Biraz kendine çeki düzen ver

958
02:18:53,721 --> 02:18:56,264
Çok güzelsin çiçek gibi

959
02:19:01,937 --> 02:19:06,316
Bu toplar umurumda değil.
ama biri kızlar için gelmeliydi

960
02:19:43,979 --> 02:19:46,981
Albay, sizi gördüğüme çok sevindim

961
02:19:48,817 --> 02:19:52,320
Size sunmaktan onur duyuyorum
Albay Pallavicino'ya

962
02:19:54,490 --> 02:20:00,495
almaktan gurur ve mutluluk duyuyorum
Aspromonte'nin galibi evimde

963
02:20:00,663 --> 02:20:04,666
Ne kadar naziksiniz Prenses.
Bu vesileyle mutlu olan benim

964
02:20:05,000 --> 02:20:09,337
Umarım siz ve memurlarınız
evimizde keyifli bir akşam geçirmek

965
02:20:20,015 --> 02:20:25,353
Bu bizim için gerçekten bir onurdur.
Tüm Palermo ayaklarınızın altında Albay

966
02:20:32,695 --> 02:20:35,363
Lampedusa Prensesi

967
02:20:37,700 --> 02:20:39,701
Kontes Sutera

968
02:20:48,711 --> 02:20:51,713
Salina Prensesi

969
02:21:29,084 --> 02:21:32,086
Angelica geldi mi diye bakacağım

970
02:21:59,657 --> 02:22:03,117
Albay, söyleyin bize, bu gerçekten doğru mu?

971
02:22:05,204 --> 02:22:08,289
Ağlıyordum Kontes, bir çocuk gibi

972
02:22:08,457 --> 02:22:09,791
Ne kadar etkileyici

973
02:22:10,125 --> 02:22:12,001
Peki Garibaldi nasıl biriydi?

974
02:22:12,461 --> 02:22:16,130
Yakışıklı ve sakindi
bir baş melek olarak

975
02:22:16,465 --> 02:22:21,427
Muhteşem, bir kahraman. Gerçek bir kahraman.
Olağanüstü değil mi canım?

976
02:22:28,811 --> 02:22:33,481
Albay onlara güvence vermeye çalışıyor
adamları Garibaldi'nin adamlarına ateş açtıktan sonra

977
02:22:34,817 --> 02:22:37,485
Bu çekimler gerçekten çok uygundu

978
02:22:46,829 --> 02:22:49,163
Geç kaldın; seni bekliyordum

979
02:22:51,166 --> 02:22:54,836
Sen çok güzelsin.
Gelin ve Prensesi selamlayın

980
02:23:10,519 --> 02:23:14,188
Nişanlımı tanıtmama izin verin.
Angelica Sedara

981
02:23:14,523 --> 02:23:17,525
canım, bırak sana bakayım

982
02:23:17,860 --> 02:23:22,196
Evet, bu doğru.
Söylediklerinden daha güzelsin

983
02:23:24,825 --> 02:23:28,202
- Bu nedir?
- İtalyan Tacı Şövalye Haçı

984
02:23:28,871 --> 02:23:31,539
Burası yersiz

985
02:23:32,750 --> 02:23:35,877
Zevkinizden asla şüphe etmedim

986
02:23:36,545 --> 02:23:40,548
Kayınpederim,
Şövalye Don Calogero Sedara

987
02:23:46,221 --> 02:23:49,515
- Burası güzel, değil mi Prenses?
- Bundan hoşlandın mı?

988
02:24:21,590 --> 02:24:24,926
Tancredi, beni tanıtmak istemez misin?
nişanlına mı?

989
02:24:26,303 --> 02:24:29,597
Bir arkadaşımı tanıtmama izin verin,
Gioacchino Lanza

990
02:24:30,265 --> 02:24:31,599
Ve bu Fulco...

991
02:24:31,934 --> 02:24:37,104
Tancredi itiraz edebilir ama ben de edebilir miyim?
bir sonraki valsin onuru?

992
02:24:37,272 --> 02:24:41,275
Pekala çocuklar.
Acele etme, daha sonra zamanı gelecek

993
02:24:44,947 --> 02:24:49,826
Üzgünüm, suçlu ben değilim.
Bayan partnerini seçmelidir

994
02:24:50,953 --> 02:24:53,287
Bu bir vals. Dans edelim mi?

995
02:24:53,622 --> 02:24:56,833
- Amcana henüz selam vermedim
- Daha sonra yap. Gel ve dans et

996
02:25:58,687 --> 02:26:02,356
Her zamanki gibi çok güzelsin;
gerçek bu

997
02:26:47,402 --> 02:26:49,070
Sıkıldın mı Fabrizio?

998
02:26:49,738 --> 02:26:55,910
Bütün bu evlilikler kuzenler arasında
ırkın güzelliğini iyileştirmeyin

999
02:26:56,078 --> 02:27:01,415
Maymunlara benziyorlar
avizelere tırmanmaya hazırız...

1000
02:27:02,417 --> 02:27:07,046
...kuyruklarından sallanacakları yer,
arkalarını sergiliyorlar

1001
02:28:13,196 --> 02:28:15,489
Eleonora Giardinelli...

1002
02:28:16,491 --> 02:28:19,493
...kurbağalarla dolu bir gölette beyaz bir kuğu

1003
02:28:19,828 --> 02:28:22,830
Benim iltifatlarım
yeğeninin nişanı

1004
02:28:23,040 --> 02:28:26,500
Kız çok güzel.
Pek çok kişi yakında onun örneğini takip edecek

1005
02:28:26,835 --> 02:28:28,627
Ne dedin?

1006
02:28:28,837 --> 02:28:31,839
Burası sıcak dedim, çok sıcak

1007
02:28:32,841 --> 02:28:36,844
Evet, sıcak. gelmemeliydim

1008
02:28:39,514 --> 02:28:44,852
biraz yorgunum,
ama şimdi buradayım ve kalmalıyım

1009
02:28:45,854 --> 02:28:48,856
Şimdi ayrılmak nezaketsizlik olur

1010
02:30:22,200 --> 02:30:26,912
İyi akşamlar. Tina, bende
Giovanni ile dört dans rezervasyonu

1011
02:30:35,297 --> 02:30:39,300
Prenses, çok mutlu olurum
eğer bana bu onuru verirseniz...

1012
02:30:40,886 --> 02:30:47,433
Albay, dans etmeyeli yıllar oldu...
o kadar çok güzel bayan var ki burada...

1013
02:31:21,676 --> 02:31:24,678
Güzel Prens, gerçekten çok güzel

1014
02:31:25,138 --> 02:31:29,350
Günümüzde böyle yerler yapılmıyor.
güncel altın fiyatı ile

1015
02:31:31,353 --> 02:31:35,231
Evet çok güzel gerçekten çok güzel

1016
02:31:37,025 --> 02:31:40,027
Ama hiçbir şey iki gencimize eşit olamaz

1017
02:35:15,910 --> 02:35:19,913
Angelica seni selamlamak istedi.
Ama neden burada yalnızsın?

1018
02:35:21,249 --> 02:35:23,917
Ölümle flört mü ediyorsun?

1019
02:35:29,591 --> 02:35:31,592
Sen gerçekten muhteşemsin

1020
02:35:38,266 --> 02:35:42,686
Don Diego'nun bu durumda olması tuhaf değil mi?
Bu hastalıklı tabloyu koruyor musun?

1021
02:35:44,272 --> 02:35:48,275
Don Diego bu kütüphaneye girerse
yılda bir kez, bu bir mucize

1022
02:35:48,443 --> 02:35:50,611
Evet haklısın

1023
02:35:52,947 --> 02:35:55,616
Acaba ölümüm buna benzeyecek mi?

1024
02:35:56,951 --> 02:35:59,286
Çarşaflar bu kadar lekesiz olmayacak

1025
02:35:59,621 --> 02:36:03,373
Ölenlerin çarşafları
her zaman çok kirli...

1026
02:36:04,209 --> 02:36:09,213
...ve umarım Concetta ve
diğerleri daha düzgün giyinecek

1027
02:36:09,964 --> 02:36:14,760
Ama sanırım her şey aynı olacak

1028
02:36:18,973 --> 02:36:22,643
Ne diyorsun amca?
Ne düşünüyorsun?

1029
02:36:24,979 --> 02:36:29,191
Sık sık ölümü düşünüyorum.
Bu fikir beni korkutmuyor

1030
02:36:30,652 --> 02:36:33,445
Siz gençler anlayamazsınız
böyle şeyler

1031
02:36:33,696 --> 02:36:38,992
Senin için ölüm yok
bu diğer insanlar için bir şey

1032
02:36:54,676 --> 02:36:57,261
Onarımları yaptırmalıyız
aile kasamıza

1033
02:37:10,024 --> 02:37:12,025
Bana mendilini ver lütfen

1034
02:37:27,166 --> 02:37:30,377
burada olduğunu biliyorduk
ve dinlenmeye geldik...

1035
02:37:31,296 --> 02:37:33,714
...aynı zamanda sana bir şey sormak istiyorum

1036
02:37:36,050 --> 02:37:38,468
umarım beni reddetmezsin

1037
02:37:45,727 --> 02:37:49,730
Senden dans etmeni istemek istedim
bir sonraki mazurka benimle

1038
02:37:50,064 --> 02:37:53,734
Tembel olmayın; herkes biliyor
sen iyi bir dansçısın

1039
02:37:55,403 --> 02:38:00,073
Hiç bu kadar çekici olmamıştım
teklif ama reddetmek zorundayım

1040
02:38:00,742 --> 02:38:03,201
Lütfen Prens

1041
02:38:33,107 --> 02:38:37,778
Kendimi yeniden genç hissetmemi sağlıyorsun.
Kabul ediyorum ama mazurkayı kabul etmiyorum

1042
02:38:38,780 --> 02:38:42,449
Bu beni çok genç hissettirirdi.
Bana bir sonraki valsi ver

1043
02:38:50,792 --> 02:38:55,462
Amcanın ne kadar iyi olduğunu gör.
Onun senin gibi öfke nöbetleri yok

1044
02:38:58,466 --> 02:39:03,011
Sana sormamı istemedi.
O kıskanç

1045
02:39:08,810 --> 02:39:13,146
İnsanın yakışıklı bir amcası olduğunda
onun gibi kıskanç olmak doğaldır

1046
02:39:14,482 --> 02:39:17,484
Ama bu sefer bir istisna yapacağım

1047
02:39:56,065 --> 02:40:01,820
Sormaya bile gerek kalmadan bir vals
Orkestra. Hoşuna gitti mi?

1048
02:40:03,197 --> 02:40:07,033
Bu bir vals. Ya da belki de sahipsindir
zaten fikrini değiştirdin

1049
02:40:07,201 --> 02:40:09,870
Hayır elbette hayır

1050
02:40:42,570 --> 02:40:47,324
Hepsi çok nazikler
ve çok mutluyum amca

1051
02:40:47,575 --> 02:40:50,160
Tancredi bir sevgilim, sen de öyle

1052
02:40:50,578 --> 02:40:52,579
Tancredi'nin seni duyamaması iyi bir şey

1053
02:40:52,997 --> 02:40:55,373
Her şeyi sana borçlu olduğumu biliyorum

1054
02:40:55,583 --> 02:40:59,544
Tancredi de öyle.
Çünkü eğer istemeseydin...

1055
02:40:59,712 --> 02:41:02,172
Ne de olsa seninle evlenirdi

1056
02:41:03,257 --> 02:41:05,592
Her şeyi kendine borçlusun

1057
02:41:05,927 --> 02:41:07,594
Hayır, bu doğru değil

1058
02:41:07,929 --> 02:41:09,596
Bu doğru, Angelica

1059
02:41:13,267 --> 02:41:16,603
Tancredi gibi bir adam bunu yapmazdı
güzelliğine hiç direndim

1060
02:41:43,297 --> 02:41:46,132
öyle olduğunu duymuştum
iyi bir dansçı, Prens

1061
02:41:46,300 --> 02:41:48,635
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
yine sen

1062
02:41:48,803 --> 02:41:54,391
İyi bir dansçıdan çok daha fazlasısın
sen gerçekten çok hoş bir dansçısın

1063
02:41:58,771 --> 02:41:59,980
Evet, o benim babam

1064
02:42:00,314 --> 02:42:02,732
- Bir sonraki dans
- O zaman bir mazurka

1065
02:42:03,317 --> 02:42:05,986
Hepsi bize bakıyor Prens

1066
02:42:10,575 --> 02:42:13,326
Ne kadar güzel bir kız bu
babanla dans etmek

1067
02:42:47,153 --> 02:42:51,948
Alkışlar sustu
çünkü aslan saygıyı emreder...

1068
02:42:52,116 --> 02:42:54,367
...ama alkışı hak ettin

1069
02:42:54,702 --> 02:42:57,454
Ve şimdi masamıza gel

1070
02:42:57,830 --> 02:43:02,250
Hayır, gençliğime dair anılarım
hala canlı ve çok iyi biliyorum...

1071
02:43:02,460 --> 02:43:05,378
...senin için ne kadar sıkıcı olurdu
yaşlı amcamla yemek yemek

1072
02:43:05,713 --> 02:43:07,005
Bu doğru değil

1073
02:43:07,173 --> 02:43:10,717
Öyle. Aşıklar yalnız kalmak isterler.
Neyse pek aç değilim

1074
02:43:11,719 --> 02:43:14,721
Tancredi'yle git ve beni düşünme

1075
02:43:28,402 --> 02:43:31,446
Fabrizio, hâlâ iyi bir dansçısın

1076
02:44:16,450 --> 02:44:18,827
Fabrizio, nasılsın?

1077
02:44:22,790 --> 02:44:27,127
Fabrizio, yemek yemiyor musun?
Biraz kararsız görünüyorsun

1078
02:44:27,461 --> 02:44:31,381
Seçim çok büyük.
Donna Margherita işlerin nasıl yapılacağını biliyor

1079
02:44:32,800 --> 02:44:36,136
Bütün bunlar mideyi gerektirir
benimkinden başka

1080
02:44:39,348 --> 02:44:41,307
Bu şamdanlar ne kadar muhteşem

1081
02:44:41,475 --> 02:44:47,272
Madrid'den. Don Diego'ya bir hediye
büyükbabası büyükelçi iken

1082
02:44:48,774 --> 02:44:51,818
Bunların değeri ne kadar arazi, değil mi?

1083
02:45:59,220 --> 02:46:02,222
Hayatımın en büyük duygusu

1084
02:46:02,890 --> 02:46:04,891
Ne büyük bir sıkıcı

1085
02:46:08,270 --> 02:46:11,898
Prens Salina. bize yapar mısın
masamıza oturmak şerefine mi?

1086
02:46:24,245 --> 02:46:27,747
Şimdi sol beni çarmıha germek istiyor
çünkü...

1087
02:46:27,915 --> 02:46:31,584
...ağustos ayında çocuklarıma sipariş verdim
Garibaldi'ye ateş açmak

1088
02:46:32,586 --> 02:46:37,966
Ama Prens, başka ne yapabilirdim?
Aldığım yazılı emirlerle mi?

1089
02:46:38,926 --> 02:46:40,677
İtiraf etmeliyim ama...

1090
02:46:40,886 --> 02:46:45,598
...Aspromonte'de bunlarla karşılaştığımda
yüzlerce Garibaldi'nin adamı...

1091
02:46:46,267 --> 02:46:48,935
...bazı tecrübeli gaziler...

1092
02:46:49,103 --> 02:46:53,022
...diğerlerine benzeyenler
profesyonel isyancılar...

1093
02:46:56,193 --> 02:47:01,364
Bu emirlerin gerçekleşmesine sevindim
kendi duygularıma çok yakın

1094
02:47:07,746 --> 02:47:09,956
O zaman sana güvenle söyleyeceğim...

1095
02:47:10,291 --> 02:47:14,711
...kısa atışlarım
Her şeyden önce Garibaldi'ye yardım ettim

1096
02:47:15,546 --> 02:47:19,632
Onu çeteden kurtardım
kendisini ona bağlamış olan...

1097
02:47:19,967 --> 02:47:25,346
...onu amaçlar için kullananlar
belki Paris ya da Roma'nın arzuladığı

1098
02:47:26,640 --> 02:47:28,057
Evet, bu doğru

1099
02:47:28,642 --> 02:47:32,979
Onlardan çok farklı bireyler
iki yıl önce Marsala'ya inen

1100
02:47:33,314 --> 02:47:38,401
İtalya'nın olabileceğini düşünen insanlar
1848'deki gibi devrimlerle yaratıldı

1101
02:47:39,320 --> 02:47:43,406
O... General Garibaldi'yi kastediyorum.
bildiğin gibi...

1102
02:47:43,991 --> 02:47:50,371
...şu anda meşhurum
diz çöküp elimi sıktı

1103
02:47:51,207 --> 02:47:53,333
Bana ne dedi biliyor musun?
sessizce mi?

1104
02:47:54,001 --> 02:47:56,002
"Teşekkür ederim Albay"

1105
02:47:57,671 --> 02:48:01,341
"Ne için?" Diye sordum. "Seni suçladığım için
hayatının geri kalanında mı?"

1106
02:48:02,593 --> 02:48:07,597
Hayır ama anlamasını sağlamak için
bu çirkinliği kendi gözleriyle görmek...

1107
02:48:07,932 --> 02:48:11,601
...aşağılık davranışlar ve belki de
şüpheli yandaşlarından daha kötüsü

1108
02:48:11,769 --> 02:48:13,645
Lütfen kusura bakmayın sevgili Albay

1109
02:48:14,104 --> 02:48:19,943
Yaylarını ve
iltifatlar işleri biraz abarttı mı?

1110
02:48:23,781 --> 02:48:27,116
Hayır. Kesinlikle hayır

1111
02:48:28,118 --> 02:48:31,788
Onu görmeliydin.
o zavallı, büyük adam...

1112
02:48:32,456 --> 02:48:37,168
...kestane ağacının altında uzanmak,
bedeninde acı var...

1113
02:48:37,795 --> 02:48:42,465
...ama daha da fazlası onun ruhunda.
Zavallı

1114
02:48:44,176 --> 02:48:47,553
Kendisi söylemedi mi?
Sicilya'ya tekrar inerken:

1115
02:48:47,846 --> 02:48:50,473
"Bilinmeyene doğru gidiyoruz"

1116
02:48:51,809 --> 02:48:54,143
Duygulara direnmek zordu

1117
02:48:55,813 --> 02:48:58,481
Ayrıca neden direnmeliydim ki?

1118
02:48:59,149 --> 02:49:01,818
Sadece bayanların elini öpüyorum

1119
02:49:04,488 --> 02:49:08,783
Ama sonra Prens, ben de öptüm
krallığın kurtuluşunun eli...

1120
02:49:09,159 --> 02:49:14,831
...aynı zamanda bir hanımefendi
biz askerler saygı göstermeliyiz

1121
02:49:19,920 --> 02:49:22,046
Özür dilerim. Diego, kusura bakma

1122
02:50:06,133 --> 02:50:09,469
Bir haftada üç top, bu çok fazla

1123
02:50:10,137 --> 02:50:14,682
Bitmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
Neden herkesin bu kadar neşeli olduğunu anlayamıyorum

1124
02:50:15,059 --> 02:50:16,476
Bana bir saç tokası ver

1125
02:50:18,812 --> 02:50:20,480
Ne kadar sıkıcı

1126
02:50:26,487 --> 02:50:30,490
Bütün bunları bitirene kadar
davetiyeler, şehirde kalmalıyız

1127
02:50:31,158 --> 02:50:36,871
Villamıza dönmek için sabırsızlanıyorum
San Lorenzo'da, sessiz hayatımıza

1128
02:50:37,498 --> 02:50:42,710
Ne diyorsun? Bu topu isterim
sonsuza kadar devam etmek çok güzel

1129
02:50:43,504 --> 02:50:45,505
Trabias'ın topu nasıl olacak?

1130
02:50:45,839 --> 02:50:49,509
Yeşil bir elbise sipariş ettim.
Parlak yeşil

1131
02:50:51,220 --> 02:50:52,845
Peki ya sen?

1132
02:50:54,848 --> 02:51:00,978
Çok mutluyum. Tancredi çok tatlı.
Hepiniz benim için çok tatlısınız

1133
02:51:02,189 --> 02:51:04,190
Keşke daha mutlu olsaydın

1134
02:51:04,525 --> 02:51:08,528
Bu konuda ne yapabilirim?
İnsanların arasında olmayı hiç sevmedim

1135
02:51:09,863 --> 02:51:13,866
Dans etmeyi bile sevmiyorum;
Hiçbir zaman iyi dans edemedim

1136
02:51:16,203 --> 02:51:20,289
Bu partnerinize bağlıdır;
beğendiğin bir partner bul

1137
02:51:20,541 --> 02:51:22,875
Hayır ilgilenmiyorum

1138
02:51:24,211 --> 02:51:28,214
Kaç genç adamın olduğunu biliyor musun?
sana kur yapmaktan mutlu olur mu?

1139
02:51:28,882 --> 02:51:30,883
Hepsinin cesaretini kırıyorsun

1140
02:51:33,220 --> 02:51:36,889
Zavallı Cavriaghi gibi, hatırladın mı?

1141
02:51:38,559 --> 02:51:40,393
Ona nasıl davrandın zavallı adam

1142
02:51:44,481 --> 02:51:47,817
İşte buradasın.
seni hiçbir yerde bulamadım

1143
02:51:47,985 --> 02:51:52,905
Kendimizi düzenliyoruz. Her neyse,
Seni bulamadım, ortadan kaybolmuştun

1144
02:51:53,240 --> 02:51:56,242
duymaya gittim
Albay ne diyordu

1145
02:51:56,577 --> 02:51:59,829
O bir dahi değil.
ama çok mantıklı şeyler söylüyor

1146
02:52:00,122 --> 02:52:03,916
Bu doğru, yeni krallık
düzene, yasallığa, yasalara ihtiyaç var

1147
02:52:04,585 --> 02:52:06,669
Her şeyden önce susturulması gerekiyor...

1148
02:52:06,837 --> 02:52:10,256
...anarşiye yönelik herhangi bir girişim;
artık macera ya da bozukluk yok

1149
02:52:10,924 --> 02:52:14,260
Bu gerektirse bile
şiddetli veya acı verici yöntemler...

1150
02:52:15,596 --> 02:52:19,265
...o asabileri vurmak gibi
Garibaldi ile geri dönmek için terk edildi

1151
02:52:20,392 --> 02:52:22,602
Onları vuracaklarını mı sanıyorsun?

1152
02:52:22,853 --> 02:52:28,232
Bilmiyor muydun? Bu sabah şafak vakti.
Ve bu doğru; onlar asker kaçaklarıydı

1153
02:52:46,293 --> 02:52:48,294
Bir zamanlar böyle konuşmazdın

1154
02:52:55,636 --> 02:52:57,303
canım yanılıyorsun

1155
02:52:57,888 --> 02:52:59,639
Ben hep böyle konuştum

1156
02:53:00,641 --> 02:53:03,643
Dolayısıyla bunlar şeyler
anlayamazsın

1157
02:53:08,982 --> 02:53:11,317
Concetta, bekle

1158
02:53:12,319 --> 02:53:14,862
Bırak beni!

1159
02:53:16,323 --> 02:53:18,658
çok iyi anladığımı düşünüyorum

1160
02:53:19,326 --> 02:53:23,663
böyle konuşmazdın dedim
bir kez. Bu benim için yeterli

1161
02:53:43,350 --> 02:53:47,061
O çok tatlı, özellikle
sinirlendiğinde

1162
02:53:51,358 --> 02:53:55,027
Zavallı Concetta. Gerçek şu ki,
o hala sana aşık

1163
02:53:58,031 --> 02:54:01,701
- Peki hâlâ bana aşık mısın?
- Evet

1164
02:58:04,069 --> 02:58:06,070
Salina Prensi'ni gördün mü?

1165
02:58:38,645 --> 02:58:44,191
Don Calogero, gitme zamanı.
Kendinizi toparlayın

1166
02:58:48,989 --> 02:58:51,365
Kahve lütfen. Sıcak kahve

1167
03:00:27,087 --> 03:00:30,089
Bu unutulmaz akşam için teşekkür ederiz

1168
03:00:30,423 --> 03:00:32,383
Zaten gitmen mi gerekiyor?

1169
03:00:33,385 --> 03:00:37,304
Doğrudan kışlaya gidiyoruz.
geleneğin biz askerlerden talep ettiği gibi

1170
03:00:37,764 --> 03:00:39,765
Görevimiz bizi zorunlu kılıyor

1171
03:00:40,100 --> 03:00:44,436
Ayrıca bu geceki görevlerimiz
henüz bitmedi

1172
03:00:54,447 --> 03:00:57,658
Biraz topla ve mumları söndür

1173
03:01:06,251 --> 03:01:11,130
Sevgili Margherita, çok teşekkür ederim
harika bir akşam için. muhteşem

1174
03:01:46,833 --> 03:01:49,877
İşte buradasın.
Teyzem her yerde seni arıyor

1175
03:01:50,086 --> 03:01:53,005
Angelica, Concetta ve Carolina
ayrılmaya hazırız

1176
03:01:53,715 --> 03:01:57,843
Bana bir iyilik yapar mısın oğlum?
Zaten vedalarımı söyledim

1177
03:01:58,178 --> 03:02:02,431
Arabayı çağırır mısın?
teyzen için mi? Geri yürüyorum

1178
03:02:02,724 --> 03:02:06,185
- Yürümek mi? Bu saatte mi?
- Biraz havaya ihtiyacım var

1179
03:02:10,023 --> 03:02:11,523
Kendini iyi hissetmiyor musun?

1180
03:02:11,775 --> 03:02:13,776
Hafif bir baş ağrısı; temiz hava yardımcı olacaktır

1181
03:02:14,527 --> 03:02:16,528
Her şey çok iyi gitti
düşünmüyor musun?

1182
03:02:16,738 --> 03:02:20,657
Harika, amca. Bilirsin,
Yakında sana güzel haberlerim olacak

1183
03:02:20,950 --> 03:02:23,577
Az önce Finzori'yle konuştum.
Öyle görünüyor ki önümüzdeki seçimlerde...

1184
03:02:23,787 --> 03:02:25,204
Sen aday olacaksın

1185
03:02:25,538 --> 03:02:27,206
Bunu biliyor muydun?

1186
03:02:28,541 --> 03:02:30,417
Bir dakikalığına özür dilerim

1187
03:03:34,607 --> 03:03:37,609
Ey yıldız, Ey sadık yıldız!

1188
03:03:38,611 --> 03:03:42,281
Bana ne zaman vermeye karar vereceksin?
daha az geçici bir randevu...

1189
03:03:42,615 --> 03:03:47,494
...her şeyden uzakta,
daimi kesinlik alanında mı?

1190
03:04:04,637 --> 03:04:08,432
Mükemmel bir ordu.
İşleri düzgün yapıyorlar

1191
03:04:14,230 --> 03:04:16,064
Tam da ihtiyacımız olan şey...

1192
03:04:19,652 --> 03:04:21,445
...Sicilya için

1193
03:04:22,322 --> 03:04:23,991
Şimdi...

1194
03:04:24,082 --> 03:04:25,991
...sakinleşebiliriz

1195
03:04:26,305 --> 03:04:32,475
www.nieco.com
metin nieco nieco